Traduction de «Auto-engendrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auto-engendrement
self-perpetuating

cycle auto-engendré
self-generating cycle

substance engendrant une dépendance | drogue engendrant l'accoutumance
dependence-producing drug | habit-forming drug

médicament engendrant la dépendance [ drogue engendrant l'accoutumance ]
dependence-producing drug [ habit-forming drug ]

nombre d'enfants engendrés
Number of offspring

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

lit d'auto | lit-nacelle | lit-auto | lit auto
infant carrier | baby carrier

échelle d'auto-évaluation | échelle par auto-évaluation | échelle par auto-enregistrement
self-rating scale

pancréatite auto-immune type 1
Autoimmune pancreatitis type 1

trouble auto-immun de l'oreille interne
Autoimmune labyrinthitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre facteur semble tenir à l'extraordinaire facilité avec laquelle les industries de haute technologie accèdent à du financement, qui est en partie auto-engendré.
The other factor seems to have been a remarkable degree of flexibility in providing financing to the high-tech industries, and some of it is self-generating.

D’aucuns ont craint également que l’aide au développement n’ait engendré une relation de dépendance entre les donateurs et les bénéficiaires de l’aide, minant l’auto-développement, retardant la réforme, centralisant le pouvoir dans les régimes condamnables et maintenant le développement démocratique dans un carcan, qu’elle n’ait supplanté l’investissement de la part du secteur privé, qu’elle n’encourage la corruption, que, comme les gouvernements semblent ne pas prendre de bonnes décisions d’investissement, elle n’ait sapé le développement économique et qu’elle n’ait conduit au gonflement des monnaies nationales et diminué la capacité des pays de favoriser les exportations et d’attirer les investissements.
Concerns have also been expressed that aid has resulted in a dependent relationship between donor and aid recipient that has undermined self-reliance; that aid has delayed reform efforts, centralized power in bad regimes and held back democratic development; that aid has crowded out private-sector investment; that aid encourages corruption; that, since governments tend not to be very good at making investment decisions, aid has undermined economic development; and that aid has led to higher domestic currencies and a resulting decline in countries’ ability to generate exports and attract investment.

La libéralisation des échanges n'engendre pas automatiquement une croissance ni un développement humain capables de s'auto-suffire.
Trade liberalisation does not automatically generate self-sustaining growth and human development.

Il existe un danger évident qu'un cycle de croissance d'auto-engendrement conduise à une vague incontrôlable de fusions de services financiers, qui comprendra nécessairement les compagnies d'assurances qui se retireront de la forme mutuelle; de plus, les cours du marché pourront refléter des attentes irréalistes, ce qui ne laissera pas d'autres possibilités que de laisser le processus de fusion évoluer vers un résultat final inquiétant et potentiellement dangereux pour tous.
There is an evident danger that a self-perpetuating cycle of growth will drive an uncontrolled wave of financial services mergers, which will necessarily include the demutualized insurance companies, and stock prices may reflect growth expectations beyond capability, thus leaving no option but to continue to keep the merger process ongoing to some questionable and potentially dangerous outcome for all.