Traduction de «Aussière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussière | haussière
hawser | mooring line | rope

aussiere d'amarrage | aussiere de poste
hawser | mooring line

bosser une aussière
to put rope on bollard

dédoubler les aussières
singling up the ropes

Cordage de polyester à torons commis en aussière
Hawserlaid Polyester Rope

Cordage en monofilaments de polypropylène à torons commis en aussière
Hawserlaid Polypropylene Monofilament Rope

Cordage de nylon, à torons commis en aussière par thermofixation
Rope, Nylon, Heat Set (Hawserlaid)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) L’ancre flottante doit être munie d’une aussière et d’une ligne de déclenchement d’au moins 10 m de longueur, la résistance de l’aussière et de la ligne étant suffisante quel que soit l’état de la mer.
(5) The sea anchor shall be fitted with a hawser and a tripping line that is not less than 10 m in length, both the hawser and the line being strong enough to withstand all sea conditions.

(2) Tout navire d’une jauge brute au registre de plus de 200 tonneaux doit avoir au moins quatre amarres ou aussières en bon état et suffisantes, dont deux appelant de l’arrière, une appelant de l’avant et une traversière, toutes disposées de façon à pouvoir être utilisées d’un bord ou de l’autre; sur les navires automoteurs, trois au moins de ces amarres doivent venir de treuils à moteur.
(2) Every vessel of more than 200 registered gross tons shall be provided with at least four good and sufficient lines or hawsers, two leading astern, one leading ahead and one abreast, all so arranged that they may be used on either side, and on self-propelled vessels at least three of these lines shall run from power-driven winches.

29 (1) Tout navire d’une jauge brute au registre de 200 tonneaux ou moins doit, lorsqu’il navigue dans les canaux, avoir au moins deux amarres ou aussières en bon état et suffisantes, dont l’une à l’avant et l’autre à la hanche.
29 (1) Every vessel of 200 registered gross tons and under navigating the canals shall be provided with at least two good and sufficient lines or hawsers, one at the bow and one at the quarter.