Vertaling van "Aussi étrange que la chose paraisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi étrange que la chose paraisse
strange as it may seem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi étrange que cela paraisse, on lui avait posé une question sur la reprise économique au Canada, qui traversait alors une récession.
Oddly enough he was asked a question on economic recovery in Canada.

M. Halvorson: Cela ne fera pas la moindre différence, mais les textes législatifs seront conformes à la loi, aussi étrange que cela paraisse.
Mr. Halvorson: It will not make one iota of difference. It simply brings the legislation up to date with the law, as strange as that may seem.

Sont-ils censés aussi prendre note de choses qui paraissent suspectes, comme des drogues ou d'énormes quantités d'argent dans les bagages à main?
Are they also supposed to take note of things that look suspicious, like drugs or huge amounts of money going across the counters?

Cela implique non seulement une génération décentralisée, mais aussi des zones d’agglomération, de sorte que l’efficacité énergétique, aussi étrange que cela paraisse, devrait également être intégrée dans la stratégie.
It means not only decentralised generation, but also agglomeration areas, so energy efficiency, strange as it sounds, should also be part of the strategy.

C’est aussi quelque chose d’étranger au modèle suédois de conventions collectives.
It is also alien to the Swedish model of collective agreements.

Et la deuxième, c’est cette attitude assez étrange qui consiste à redéfinir, semble-t-il, la politique de cohésion territoriale autour d’axes tout à fait nouveaux, qui paraissent avoir assez peu de choses en commun avec, précisément, cette cohésion.
The second is this rather strange attitude whereby territorial cohesion policy is apparently being redefined on the basis of completely new priorities, which seem to have very little in common with cohesion itself.

Je ne lui demande pas de commenter quelque chose d’étranger, je lui demande de nous parler d’une directive approuvée par le Conseil, à propos de laquelle le président du Parlement européen a entrepris des démarches dans le cadre du renvoi devant la Cour de justice et à propos de laquelle des organisations non gouvernementales ont elles aussi lancé des actions. Cette directive stipule que les enfants de 12 ans et plus - imaginez que ce soit notre fille, votre fille ou encore la fille d’une personne travaillant ici - doivent passer des examens pour rejoindre leur famille.
I am not asking him to comment on something foreign, I am asking him to talk to us about a directive which the Council approved, on which the President of the European Parliament has taken steps in connection with referral to the Court of Justice, on which non-governmental organisations have taken steps and which makes provision for children of 12 years of age and upwards – just think if it were our daughter, or your daughter, or the daughter of an honourable Member or the daughter of someone who works here – to pass examinations in order to be united with their family.

Une autre raison pour laquelle nous voulons renvoyer le projet de loi au comité et convoquer des témoins, c'est que, aussi étrange que cela paraisse, le gouvernement a proposé d'apporter au projet de loi qui a été adopté un amendement qu'il veut maintenant retirer.
Another reason to send it to committee and to call witnesses is that the government strangely enough moved an amendment in the bill that was passed but it now wants to withdraw that amendment.

M. Bickerton: Comme c'est souvent le cas, les choses ne sont pas aussi simples qu'elles le paraissent.
Mr. Bickerton: As is usually the case, it is not quite as simple as that.