Traduction de «Augmentation de la dépense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation de la dépense
rise in spending

augmentation automatique des dépenses
automatic spending increase

taux maximal d'augmentation | taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires | TMA [Abbr.] | TMA/DNO [Abbr.]
maximum rate of increase | maximum rate of increase of non-compulsory expenditure

augmentation des dépenses [ croissance des dépenses ]
growth in spending [ spending growth ]

taux statistique d'augmentation des dépenses
statistical maximal rate of increase

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

dépense budgétaire
budgetary expenditure

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]

augmentation des dépenses
growth in spending

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La meilleure preuve que l'argent se trouve à Ottawa, c'est que, de 1993 à 2001, les revenus du gouvernement fédéral ont augmenté de 53 p. 100, pendant que les dépenses du gouvernement fédéral diminuaient de 3 p. 100. Pendant ce temps, les dépenses du Québec en programmes ont augmenté de 16 p. 100. Je pense que ces chiffres illustrent tout à fait la situation où on voit des besoins s'exprimer au plan québécois avec des dépenses qui ont augmenté de 16 p. 100, alors que le gouvernement fédéral voit ses revenus augmenter et ses dépenses diminuer.
The strongest evidence that the money is in Ottawa is the fact that between 1993 and 2001 federal revenues have increased by 53% while federal spending decreased by 3%. Meanwhile, in Quebec program spending increased by 16%. I think these numbers illustrate quite well the situation where needs are growing in Quebec with a 16% increase in spending, while revenues are increasing and spending is decreasing at the federal level.

souligne l'importance de la recherche et de l'innovation pour accélérer la transition vers une économie de la connaissance durable et exemplaire au niveau mondial utilisant ses ressources naturelles de façon rationnelle et responsable; invite les institutions de l'Union et les États membres à convenir d'une feuille de route spécifique pour atteindre l'objectif de 3 % du PIB consacrés à l'investissement dans la recherche; souligne l'engagement économique massif que représenterait cet objectif, en termes de dépenses supplémentaires pour un montant de 130 milliards EUR chaque année, financées de toutes parts; met, par conséquent, l'accent sur la nécessité de renforcer, d'encourager et de garantir le financement de la recherche et de l'innovation dans l'Union par une augmentation significative des dépenses et du financement de l'Union pour la recherche et l'innovation, notamment par l'intermédiaire du programme Horizon 2020;
Underlines the importance of research and innovation in accelerating the transition towards a sustainable, world-leading, knowledge-based economy which uses its natural resources efficiently and responsibly; calls on the EU institutions and the Member States to agree on a specific roadmap for achieving the 3 % GDP target of investment in research; points to the massive economic commitment that this target would entail, in terms of additional expenditure totalling EUR 130 billion, annually and funded from all sources; stresses, consequently, the need to enhance, stimulate and secure the financing of research and innovation in the Union via a significant increase in expenditure, and in EU research and innovation funding – notably through the Horizon 2020 programme;

une loi modifiant les principaux paramètres du système de retraite afin de limiter l’augmentation des dépenses du secteur public relatives aux retraites à moins de 2,5 % du PIB sur la période 2009-2060, si les projections à long terme visées à l’article 2, paragraphe 3, point n) et à l’article 2, paragraphe 4, point b), font apparaître que l’augmentation prévue des dépenses publiques de retraite dépasserait ce montant;
an act revising the main parameters of the pension system in order to limit the increase in public sector spending on pensions over the period 2010-2060 to less than 2,5 % of GDP, if the long-term projections provided by paragraph 3(n) and paragraph 4(b) show that the projected increase in public pension expenditure would exceed this amount;

Tous les ans depuis 2001, la Hongrie mène une politique budgétaire expansionniste, caractérisée par des augmentations substantielles des dépenses publiques (en particulier pour les salaires de la fonction publique et les transferts sociaux) et des réductions d'impôts qui n'ont pas été compensées par des réductions correspondantes des dépenses.
Every year since 2001, the orientation of fiscal policy in Hungary has been expansive, fuelled by large increases in public expenditure (particularly in public wages and social transfers) and tax cuts which have not been offset by corresponding reductions in expenditure.

Le budget 2004 prévoit des augmentations notables des dépenses courantes et en capital, en partie liées aux dépenses d'adhésion à l'UE, qui devraient entraîner un creusement supplémentaire du déficit.
Significant increases in both current and capital expenditure, partly associated with EU accession related expenditure, are approved in the budget for 2004 and are expected to result in a further rise of the deficit.

En fait, l'augmentation des dépenses prévue par la loi de finances pour 2001 (1,8 % en termes réels) représente déjà une part importante de l'augmentation cumulée des dépenses pour la période 2001-2003, qui avait été fixée à 4 % en termes réels par le programme actualisé de 1999.
In fact, the expenditures included in the budget for 2001, planned to increase by 1.8% in real terms, already accounts for a significant share of the cumulated increase in expenditure, 4% in real terms, fixed as a norm in the 1999 updated programme for 2001-2003.

Pour les États membres qui ont enregistré une augmentation notable des dépenses opérationnelles dont ils ont bénéficié par rapport à 1998, les raisons principales sont l'accroissement des dépenses de la PAC pour l'Italie, l'accroissement des dépenses au titre des actions structurelles dans le cas de l'Espagne et une combinaison des deux pour la France.
For the Member States that recorded sizeable increases in allocated operating expenditure compared to 1998, this can be attributed mainly to increased CAP expenditure in the case of Italy, to increased structural operations spending in the case of Spain and to a combination of the two in the case of France.

Un sondage Eurobaromètre [5] a montré que 5% seulement de la population communautaire accepterait une baisse des dépenses publiques dans le domaine des soins de santé, tandis que 50% des personnes interrogées souhaitent une augmentation de ces dépenses.
A Eurobarometer [5] survey showed that only 5% of the Community population would accept lower public spending on health care, whereas 50% wanted higher spending.

Cette augmentation observée des dépenses consacrées aux enfants dans les familles intactes à mesure que le revenu augmente, dépenses qui comprennent les études et les activités parascolaires, se reflète dans la table, où les montants prévus dans les Lignes directrices augmentent avec le revenu du payeur.
That pattern of rising expenditures on children in intact families, including expenditures for school and extracurricular activities, is reflected in the fact that the table amounts in the Guidelines rise as the income of the payer rises.

Du côté des dépenses, je propose d'augmenter les dépenses au rythme d'environ 3,5 p. 100 par année, en supposant une croissance du PIB de 4,5 p. 100. Cela permet une légère augmentation réelle des dépenses par habitant, mais l'augmentation n'est pas aussi rapide que celle du PIB.
On the spending side, I would suggest spending going up at the rate of about 3.5% per year, relative to an assumed GDP growth rate of 4.5%. That's allowing real per capita spending to rise somewhat, but it's not rising as fast as GDP.