Vertaling van "Auditionner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

auditionner
audition

auditionner intr.
audition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le contrôle effectif du Parlement européen devrait être garanti et, à cet effet, il devrait être consulté sur la partie pluriannuelle du projet de document de programmation de l'Agence et avoir la possibilité d'auditionner le directeur exécutif de l'Agence et de recevoir le rapport annuel sur les activités de l'Agence.
Effective control by the European Parliament should be ensured and, to that end, the European Parliament should be consulted on the draft multiannual part of the programming document of the Agency and have the possibility of hearing the Executive Director of the Agency and receiving the annual report on the Agency's activities.

Tel pourrait, par exemple, être le cas lorsqu'un suspect ou une personne poursuivie trouble l'audience et doit quitter la salle d'audience sous escorte sur ordre du juge ou lorsqu'il apparaît que la présence d'un suspect ou d'une personne poursuivie empêche d'auditionner un témoin dans de bonnes conditions.
This could, for example, be the case where a suspect or accused person disturbs the hearing and must be escorted out of the court room on order of the judge, or where it appears that the presence of a suspect or accused person prevents the proper hearing of a witness.

Même les coûts de la formation, d'auditionner dans mon cas, sont tout à fait prohibitifs.
Even the costs for training, to audition, in my case, are absolutely prohibitive.

Nous avons auditionné John Prescott, le premier ministre adjoint, qui a en charge cette politique, et nous sommes actuellement en train de rédiger un rapport sur la stratégie de notre gouvernement en matière de développement durable.
We have actually taken evidence from John Prescott, the deputy prime minister, who is in charge of it, and we are in the process of producing a report on our own government's sustainable development strategy.

Une mesure spéciale envisagée à la suite de l'évaluation personnalisée n'est pas accordée si des contraintes opérationnelles ou pratiques la rendent impossible ou s'il existe un besoin urgent d'auditionner la victime, le défaut d'audition pouvant porter préjudice à la victime, à une autre personne ou au déroulement de la procédure.
A special measure envisaged following the individual assessment shall not be made available if operational or practical constraints make this impossible, or where there is a an urgent need to interview the victim and failure to do so could harm the victim or another person or could prejudice the course of the proceedings.

Des contraintes et impératifs organisationnels immédiats peuvent par exemple empêcher que ce soit toujours le même agent de la police ou de la gendarmerie qui auditionne la victime; une maladie, un congé de maternité ou parental sont des exemples de ce type de contraintes.
Immediate operational needs and constraints may make it impossible to ensure, for example, that the same police officer consistently interview the victim; illness, maternity or parental leave are examples of such constraints.

J'ai pu auditionner et obtenir des rôles dans des productions étrangères tournées dans ce pays tout comme bon nombre de mes collègues.
I've been able to audition and get work in foreign productions that came to this country, and many of my colleagues did as well.

Le Parlement européen devrait exercer un contrôle effectif et devrait pour cela avoir la possibilité d'auditionner le Directeur exécutif de l'Agence.
Effective control by the European Parliament should be ensured and, to this end, the European Parliament should have the possibility of hearing the Executive Director of the Agency.

Si un député refuse d'être auditionné par un comité qui le demande, le comité peut signaler ce fait à la Chambre.
Should a member refuse to testify when requested to do so by a committee, the committee can report this to the House.

M. Réal Ménard: Dans le processus d'audience, une fois que la fiche de renseignements a été remplie et qu'on est un petit peu plus loin dans le processus, y aurait-il possibilité d'aller encore plus rapidement et d'auditionner avec un seul commissaire?
Mr. Réal Ménard: Couldn't there be another way of speeding up the system? Once the questionnaires have been filled out and we have gone some way into the process, couldn't the hearing itself be chaired by a single Board member?