Traduction de «Aubusson » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aubusson
aubusson

tapisserie Aubusson [ Aubusson ]
Aubusson tapestry

tapisserie genre Aubusson
tapestry of the Aubusson type

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, etc.), même confectionnées
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand

Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l’aiguille (au petit point, au point de croix, etc.), même confectionnées
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand

Quoi qu’il en soit, on ne peut passer sous silence les logiques de fonctionnement du système pénal, si bien décrites par Aubusson de Cavarlay (1997, 1999).
In any event, we are compelled to discuss the operational thinking of the criminal system, so aptly described by Aubusson de Cavarlay (1997, 1999).

Depuis 1992, seules les injonctions thérapeutiques ordonnées font l’objet d’un décompte au Parquet et on ne connaît pas la suite de ces mesures» (Aubusson de Cavarlay, 1997, 9-10) Quand elles sont accessibles, il n’est pas toujours aisé de contrôler ce que mesurent ces données : des décisions, des affaires ou des personnes ?
Since 1992, only prescribed therapeutic injunctions have been counted by the courts, and there is no indication as to how such measures were followed up (Aubusson de Cavarlay, 1997, 9-10) Even when the data are available, it is not always easy to determine what they measure. Do they measure decisions, cases or persons?

La notion de filières pénales proposée à partir de recherches quantitatives permet de restituer cette diversité (Aubusson de Cavarlay ,1987, 1997 ; Barré, 1994).
A study of penal trends based on quantitative research has made it easier to understand the diversity (Aubusson de Cavarlay, 1987, 1997; Barré, 1994).

[10] Voir les travaux de Pérez-Diaz, 1989, Aubusson de Cavarlay, 1997, Simmat-Durand, 1998.
[10] See Pérez-Diaz, 1989, Aubusson de Cavarlay, 1997, Simmat-Durand, 1998.

Dans ce contexte, une approche locale de la phase institutionnelle du processus pénal permet d’appréhender les filières suivies par les personnes mises en cause (Aubusson de Cavarlay, 1995 et 1997) et les pratiques effectives des magistrats, les nouveaux dispositifs mis en oeuvre et la manière dont ils recouvrent ou pas les anciens.
In this context, a local approach to the institutional phase of the penal process makes it possible to detect networks (Aubusson de Cavarlay, 1995 and 1997) and the effective practices of magistrates, the new implementation mechanisms and the extent to which they are like or unlike the old ones.

Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l’aiguille (au petit point, au point de croix, par exemple), même confectionnées
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up

[36] Les tapis d’Aubusson sont des revêtements de sol, tissés à la main, dans les villages d’Aubusson et de Felletin, dans le département de la Creuse, dans le centre de la France.
[36]Aubusson carpets are floor coverings, hand-woven in the villages of Aubusson and Felletin, in the département of Creuse in central France.