Traduction de «Au-dessus de la normale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au-dessus de la normale
excesses

température corporelle au-dessus de la normale
High body temperature

température très au-dessus de la normale
much above normal temperature

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

pleine capacité au-dessus de la tension normale [ plein débit à tension élevée ]
full capacity above normal voltage

hauteur de l'antenne au-dessus d'un terrain normal
antenna height above average terrain

Absence acquise d'un membre supérieur au-dessus du poignet
Acquired absence of upper limb above wrist

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

au-dessus de l'étendue de référence
Above reference range

amputation au-dessus du genou
Amputation of leg through femur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

DE JOUR et DE NUIT — Balancer l’appareil et faire clignoter à intervalles irréguliers les feux de navigation (et les feux d’atterrissage dans le cas d’un hélicoptère) après s’être placé légèrement au-dessus et en avant, et normalement à gauche, de l’aéronef intercepté (ou à sa droite, si l’intercepté est un hélicoptère) puis, après réponse, effectuer un lent virage à palier, normalement vers la gauche (ou vers la droite dans le cas d’un hélicoptère), pour prendre le cap voulu.
DAY or NIGHT — Rocking aircraft and flashing navigational lights at irregular intervals (and landing lights in the case of a helicopter) from a position slightly above and ahead of, and normally to the left of, the intercepted aircraft (or to the right if the intercepted aircraft is a helicopter) and, after acknowledgement, a slow level turn, normally to the left (or to the right in the case of a helicopter) on the desired heading.

«circulation en vol rasant», le déplacement d’un hélicoptère/ADAV au-dessus de la surface d’un aérodrome, normalement dans l’effet de sol et à une vitesse sol inférieure à 37 km/h (20 kts).
‘air-taxiing’ means movement of a helicopter/VTOL above the surface of an aerodrome, normally in ground effect and at a ground speed normally less than 37 km/h (20 kts).

Le sénateur Wiebe: Qu'arriverait-il dans les forêts du nord si, par exemple, les températures s'élevaient au-dessus de la normale dans les mois d'hiver — autour de 10 degrés au-dessus de zéro — pour être suivies d'un gel?
Senator Wiebe: What would happen to the northern forests if, for example, you had mild temperatures during the winter months which were above normal — around 10 degrees above zero — and then a freezing frost?

Au Canada, la température moyenne des six premiers mois de 1998 a été de 2,7 degrés au-dessus de la normale et de 5 degrés dans certaines parties des Territoires du Nord-Ouest.
In Canada our average temperature for the first six months of 1998 was 2.7° above normal and 5° above normal in parts of the Northwest Territories.

Le matériel roulant dont les arrêts en exploitation normale se font à des quais existants d'une hauteur inférieure à 380 mm et dont les portes d'accès pour voyageurs se trouvent au-dessus des bogies ne doit pas nécessairement respecter les points (2) et (5) ci-dessus s'il peut être démontré que cela permet une répartition plus uniforme de la hauteur des marches.
Rolling stock intended to stop, in normal operation, at existing platforms below 380 mm height and having their passenger access doors above bogies need not comply with points (2) and (5) above if it can be demonstrated that this achieves a more even distribution of the steps height.

Comme cela a déjà été indiqué ci-dessus, la nouvelle juridiction serait compétente dans certaines situations où la compétence aurait normalement été attribué au tribunal de première instance.
As already mentioned above, the new court would have jurisdiction in certain situations where jurisdiction would normally have been vested in the Court of First Instance.

Au cours des dix dernières années, nous avons eu des températures au-dessus de la normale et les niveaux d'eau dans cette région ont été inférieurs à la normale.
For the last 10 years we have had above normal temperatures and below normal levels of water in that area.

En ce qui concerne les changements climatiques, Environnement Canada dit que le pays a connu l'an dernier l'année la plus chaude de son histoire, la température moyenne nationale se situant à 2,5 degrés Celsius au-dessus de la normale.
About our changing weather patterns, Environment Canada says that last year was the warmest year on record in Canada, with national average temperatures 2.5 degrees Celsius above normal.

[20] Toutefois, comme il est expliqué ci-dessus, le champ d'activités d'Eurojust ne devrait pas être limité aux types de criminalité qui relèvent normalement d'Europol.
[20] However, as has been explained above, Eurojust's scope of activity should not be limited to the types of crime, which are currently conferred to Europol.

Elle n'est toujours pas réparée parce que la section qui a explosé passe sous la rivière La Salle et que le niveau des eaux est encore extraordinairement élevé - presque six mètres au-dessus de la normale.
It has not been repaired because the section that exploded runs under the La Salle River and water levels in the river are extraordinarily high - almost six meters higher than normal.