Traduction de «Au tournant du siècle ou avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au tournant du siècle ou avant
before or at the turn of the century

au tournant du siècle [ en début de siècle | en fin de siècle ]
by the turn of the century [ at the turn of the century ]

début de siècle [ fin de siècle | tournant du siècle ]
turn of the century

avant-train tournant | avant-train dirigeable
kingpin-type axle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La création de l’euro au tournant du siècle et son adoption par un nombre croissant d’États membres renforcent les interactions entre le marché unique et l’Union économique et monétaire.
The creation of the euro at the turn of the century and its adoption by an increasing number of Member States reinforces the interaction between the single market and the Economic Monetary Union.

Toutefois, la part des investissements dans le PIB reste inférieure à ce qu'elle était au tournant du siècle (20 % en 2016 par rapport à 22 % en 2000-2005).
However, the share of investment in GDP remains below its value at the turn of the century (20% in 2016 compared to 22% in 2000-2005).

Le conflit et l'absence de structures étatiques ont fait de la Libye une plaque tournante de première importance pour les Africains subsahariens se rendant en Europe, et avant tout en Italie.
The conflict and the absence of state structures has turned Libya into a major crossing point for Sub-Saharan Africans into Europe, and primarily Italy.

L'un des principaux défis pour Europeana consiste à intégrer du matériel soumis au droit d'auteur de façon à éviter une occultation des œuvres du 20e siècle, c'est-à-dire une situation dans laquelle une grande partie du matériel culturel d'avant 1900 soit accessible sur le web mais où très peu de matériel du passé récent soit disponible.
One of the key challenges for Europeana is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material is available from the more recent past.

Il est manifeste que les substances qui appauvrissent la couche d’ozone sont présentes en moins grandes concentrations dans l’atmosphère, et les premiers signes d’une reconstitution de l’ozone stratosphérique ont été observés. Toutefois, d’après les prévisions, la reconstitution de la couche d’ozone à son niveau de concentration d’avant 1980 n’interviendra pas avant le milieu du XXI e siècle.
There is clear evidence of a decrease in the atmospheric burden of ODS and some early signs of stratospheric ozone recovery have been observed. However, the recovery of the ozone layer to the concentrations level existing before 1980 is not projected to take place before the middle of the 21st century.

Le professeur Otakar Laxa, célèbre lactologue vivant au tournant des XIXe et XXe siècles, considérait la «Parenic»a comme le couronnement de l'art des fromages étuvés.
Professor Otakar Laxa, a well-known dairyman living at the turn of the 20th century, regarded parenica as the crowning glory of the art of steamed cheese-making.

Ce processus d'intégration a démarré depuis au moins la seconde moitié du XIXème siècle, sinon avant.
It is a process of integration which has been underway since at least the second half of the nineteenth century, if not before.

Le tournant du siècle a vu un changement radical de l'approche adoptée par l'Union européenne à l'égard des Balkans occidentaux [1].
The turn of the century witnessed a significant change in the EU's approach to the Western Balkans [1].