Traduction de «Au sens le plus large du terme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au sens le plus large du terme
broadest sense of the word

capital pris au sens le plus large [ capital dans son sens le plus large | total des fonds propres | ensemble des fonds propres ]
total capital

dans un sens plus large
in a broader sense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci est dû en partie à la structure des PAN; en d'autres termes, de nombreuses mesures qui sont pertinentes pour l'éducation tout au long de la vie, au sens le plus large du terme, s'appliquent, de façon éparse, à différentes sections.
This is in part because of the structure of the NAPs which means that many of the measures relevant to lifelong education in its fullest sense are scattered through different sections.

8. C'est la qualité des institutions européennes d'enseignement supérieur, mesurée (entre autres méthodes) par le volume et la portée des activités de recherche technologique et scientifique (au sens le plus large du terme), qui est cruciale.
8. It is the quality of European higher education institutions, measured (among other ways) through the volume and scope of institutions' scientific - in the widest sense of the word - and technological research activities, which is crucial.

La préparation à une pleine participation aux agences communautaires est une étape fondamentale pour familiariser ces pays avec l'acquis communautaire au sens le plus large du terme.
Preparation for full participation in Community Agencies is a fundamental step towards familiarising these countries with the Community acquis in the broadest sense of the term.

L'une des priorités établies par le groupe de travail consiste à s'assurer que tous les coûts résultant d'accidents ferroviaires sont assumés par l'industrie et, dans le sens le plus large du terme, ne sont pas refilés aux contribuables, particulièrement au niveau municipal.
One of the priorities set by the working group is to ensure that the costs of rail accidents are borne by the industry and, in the broadest sense of the word, are not downloaded onto taxpayers, at the municipal level in particular.

Ce volet contribuera au financement d'activités encourageant à la réfléchir sur la diversité culturelle européenne et sur les valeurs communes au sens le plus large du terme, en tenant compte de l'égalité entre les femmes et les hommes.
This strand will support activities that encourage reflection on European cultural diversity and on common values in the broadest sense, taking into account gender equality.

Ce volet couvrira les activités portant sur la participation civique au sens le plus large du terme et se concentrera notamment sur des méthodes de structuration afin que les activités financées aient un effet durable.
This strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, and will focus in particular on structuring methods to ensure that funded activities have a lasting effect.

En plus des options stratégiques visant à améliorer la parité hommes-femmes au Parlement, il y a aussi des options stratégiques concernant l'égalité au sens le plus large du terme, et c'est ce dont il est question dans le projet de loi.
Beyond policy options to improve gender parity in Parliament, there are policy options with respect to equality more broadly, and that is what this bill is about.

La culture: Un grand nombre de participants a souligné que ce concept devrait être appréhendé au sens le plus large du terme, de la création artistique à l'éducation et à la formation.
Culture: A large number of participants stressed that this concept should be understood in the widest sense, covering the whole gamut from artistic creation to education and training.

Honorables sénateurs, il nous arrive souvent, dans nos fonctions de membres du Parlement, de parler du peuple au sens le plus large du terme.
Honourable senators, in our duties as parliamentarians we often refer to people, in the widest acceptance of that term.

Le caractère qu'on a donné à la soirée était conforme à la tradition juive de la «famille» au sens le plus large du terme.
The emphasis of the evening was in keeping with the Jewish tradition of " family" in the larger sense of the word.