Traduction de «Au plein sens du terme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au plein sens du terme
full-fledged

codon non-sens | codon non sens | codon d'arrêt | codon de terminaison | triplet non-sens | codon term | triplet de fin de chaîne | codon dénué de sens | triplet de terminaison
stop codon | nonsense codon | nonsense triplet | terminator codon | chain terminating codon | chain-terminating codon | termination codon

sens d'un terme | signification d'un terme
meaning of a term | sense of a term | significance of a term

analyse terminologique du sens d'un terme | analyse terminologique d'un terme
terminological analysis of a term | terminological analysis of the meaning of a term

au sens de [ au sens où l'entend | aux termes de ]
within the meaning of

sens de la propriété des mots [ sens de la propriété des termes ]
sense of words

sens littéral d'un terme
internal form of a term | literal meaning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parvenir à une union budgétaire et politique pleine et entière est sans doute un projet à moyen ou long terme, mais il est nécessaire de prendre à brève échéance des mesures en ce sens afin de renforcer l’UEM et d’assurer davantage de stabilité.
A full fiscal and political union may be medium to long-term projects but there are essential measures in this direction needed in the short term to strengthen the EMU and provide more stability.

La préparation à une pleine participation aux agences communautaires est une étape fondamentale pour familiariser ces pays avec l'acquis communautaire au sens le plus large du terme.
Preparation for full participation in Community Agencies is a fundamental step towards familiarising these countries with the Community acquis in the broadest sense of the term.

Forte de 371,72 milliards €, notre politique agricole commune moderne, qui est, au plein sens du terme, une politique européenne commune, conserve son importance stratégique pour notre économie et notre environnement, la production d’aliments sûrs et sains et le développement des communautés rurales.
With €371.72 billion, a modern Common Agricultural Policy, which is a truly common European policy, remains of strategic importance for our economy and environment, safe and healthy food and the development of rural communities.

Par souci de clarté et afin d’établir une base harmonisée pour l’évaluation des cas de non-conformité et pour le calcul et l’application des sanctions administratives liées à la conditionnalité, il est nécessaire de préciser le sens des termes «répétition», «étendue», «gravité» et «persistance» d’un cas de non-conformité.
For the sake of clarity and in order to establish a harmonized basis for the assessment of non-compliances and calculation and application of administrative penalties due to cross-compliance, it is necessary to provide indications on the meaning of the terms reoccurrence, extent, severity and permanence of a non-compliance.

Des experts dépêchés par l'UE suivent le déroulement du processus d'inscription des électeurs et une mission d'observation électorale au plein sens du terme sera déployée prochainement.
EU experts have been monitoring the voter registration process and a full scale Election Observation Mission will be deployed shortly.

Aux fins de la directive 2008/56/CE, le terme «habitat» englobe à la fois les caractéristiques abiotiques et la communauté biologique associée, ces deux éléments étant à considérer conjointement au sens du terme «biotope».
For the purpose of Directive 2008/56/EC, the term habitat addresses both the abiotic characteristics and the associated biological community, treating both elements together in the sense of the term biotope.

Il résidait au 24, promenade Sussex depuis une année et demie lorsqu'il a présenté sa première motion de clôture dans le plein sens du terme.
His first full-fledged closure motion did not come until he had been at 24 Sussex for a year and a half.

Depuis de nombreuses décennies, le Costa Rica est une démocratie au plein sens du terme et il entretient des relations pacifiques avec les autres pays de la région, alors que ses voisins sont engagés dans des guerres civiles horribles.
For many decades, Costa Rica has been a fully functioning democracy and has lived in peace within its region, while its neighbours were caught in horrible civil wars.

La violence sexuelle, psychologique ou physique constitue un cocktail mortel qui nuit gravement à la santé au sens plein du terme, c'est-à-dire au bien-être physique, mental et social des victimes, et qui compromet la capacité de la société à fonctionner efficacement et à réaliser tout son potentiel, aujourd'hui et demain.
Sexual, psychological and physical violence are a deadly cocktail of abuse that seriously affects the health in its fullest sense - the physical, mental and social well-being - of those who suffer violence, and diminish the ability of society to function effectively and achieve its potential now and in the future.

Les CCA sont des accords au plein sens du terme et fixent les priorités, les formes d'aide et le soutien financier pluriannuel assuré par la Communauté. c) En dernier lieu, l'Etat membre en cause soumet les programmes opérationnels pour chacune des priorités dans le cadre du CCA ou, dans certains cas, pour les projets individuels.
The CSFs are agreements in the true sense of the word, and define the priorities, the forms of assistance and the multi-annual financial support provided by the Community. c) Lastly, the Member State concerned submits operational programmes for each of the priorities in the CSFs or, in certain cases, for individual projects.