Vertaling van "Au nom de toute la cour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au nom de toute la cour [ au nom de la cour au complet | la cour au complet ]
for the full court

au nom de l'intégralité [ au nom du tout ]
in the name of the whole

décision rendue par un tribunal ou une cour (GB: lie toutes les cours inférieures)
precedent

à leurs dépens dans toutes les cours
costs throughout

La Cour...peut,à tout moment,...prescrire...l'ampliation de tout acte d'instruction
The Court may at any time...order...that a previous inquiry be...expanded

la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.
the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General

la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend
the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

chargé de cours | chargé de cours/chargée de cours | chargée de cours
teaching assistant in universities | university teaching aide | higher education teaching assistant | university teaching assistant

coordonnatrice de jury de cour | coordonnateur de jury de cour | coordonnateur de jury de cour/coordonnatrice de jury de cour
bailiff | trial consultant | court jury coordinator | jury consultant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les coûts dépendront cependant avant tout des cours des sources d'énergie classiques, et notamment du pétrole, sur les marchés internationaux.
Above all, however, the cost will depend on international prices for conventional energy sources, notably oil.

La juge en chef McLachlin, s'exprimant au nom de toute la cour, a écrit au paragraphe 54 des attendus de jugement :
Chief Justice McLachlin, speaking for the entire court, wrote in paragraph 54 of the ruling:

Pas du tout au cours des 12 derniers mois, car ne boit plus d’alcool
Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol

La plupart des affaires sont traitées par cinq juges, et il est très rare que toute la Cour connaisse de l’affaire.
Most cases are dealt with by 5 judges, and it is very rare for the whole Court to hear the case.

D'ailleurs, la juge en chef, qui se prononce au nom de toute la cour puisqu'il s'agit d'une décision unanime, a estimé que le processus que nous venons de corriger en adoptant la loi était contraire aux droits énoncés à l'article 7 de la Charte des droits et libertés.
The Chief Justice, who wrote a decision on behalf of the entire court, because it was a unanimous decision, stated that the process, which we have just corrected by passing the legislation, violated the rights set out in section 7 of the Charter of Rights and Freedoms.

Les journalistes de la presse écrite régionale et de l'audiovisuel sont invités à participer à l'ensemble des événements organisés tout au cours de la Semaine européenne des régions et des villes.
Journalists from the regional written press and from audiovisual media are invited to participate in all events during the European Week of Regions and Cities.

En tout, au cours de l'année 2004, environ dix millions d'animaux subiront le test de détection de l'ESB, qui est cofinancé par l'Union européenne.
In total, in the year 2004, around 10 million cattle will be tested for BSE - the test being co-financed by the EU.

En tout, au cours de l'année 2002, sept à huit millions d'animaux subiront le test de détection de l'ESB.
In total, in the year 2002, between seven and eight million animals will be tested for BSE

Ce système sera maintenu tout au cours de l'année avec l'aide des unités géographiques et des délégations.
This will be maintained during the year with input from geographical units and Delegations.