Vertaling van "Au moins un des membres est juriste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au moins un des membres est juriste
at least one of the members must be legally qualified

autre membre [ membre non juriste | membre non-juge ]
lay member [ non-legal member | non-lawyer member | non-judicial member ]

membre non juriste de la Chambre des Lords
lay-member of the Lord [ lay lord ]

atteinte bilatérale de membres de la même partie du corps lésions traumatiques, selon leur type, d'au moins deux parties du corps classées en S00-S99
bilateral involvement of limbs of the same body region injuries by type involving two or more body regions classifiable within S00-S99

membre juriste
legally qualified member

Lord légiste | membre juriste de la Chambre des Lords
Law Lord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Les chambres de recours prennent leurs décisions en chambre composée de trois membres. Au moins deux de ces membres sont juristes.
2. The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.

C'est souvent le cas des professions en rapport, par exemple, avec la santé et la sécurité, mais cela peut concerner de nombreux métiers, en fonction des États membres : comptables, juristes, médecins et infirmières, enseignants, charpentiers, moniteurs de sport et bien d'autres.
This is often the case for professions linked to e.g. health and safety, but may apply to many jobs, depending on the Member State: accountants, lawyers, doctors and nurses, teachers, carpenters, sports instructors and many more.

Je suis un peu moins convaincu par les membres non-juristes à temps partiel.
I'm a little bit unsure about the concept of a part-time lay member.

Je vous fais remarquer tout d'abord que le Tribunal est strictement un organe d'arbitrage composé de quatre juges et de huit membres non juristes qui ont une expertise dans le domaine de l'économie et du commerce.
I would point out in the first place that it's important to underline that the tribunal is strictly an adjudicative body consisting of up to four judges and up to eight lay members with expertise in economics and business.

Il est également souhaitable que les comités de nomination comportent ce qu'on appelle en anglais des lay members, c'est-à-dire des membres non juristes, pour que la nomination des juges n'ait pas l'apparence d'un phénomène d'autoreproduction au sein des juristes.
It is also desirable for appointment committees to have what are called lay members, that is to say non-jurist members, so that the judicial appointment process does not have the appearance of a phenomenon of self-reproduction among jurists.

—au moins une entreprise membre du groupe emploie au moins 150 travailleurs dans un État membre et au moins une autre entreprise membre du groupe emploie au moins 150 travailleurs dans un autre État membre.
—at least one group undertaking with at least 150 employees in one Member State and at least one other group undertaking with at least 150 employees in another Member State.

au moins une entreprise membre du groupe emploie au moins 150 travailleurs dans un État membre et au moins une autre entreprise membre du groupe emploie au moins 150 travailleurs dans un autre État membre.
at least one group undertaking with at least 150 employees in one Member State and at least one other group undertaking with at least 150 employees in another Member State.

Je ne veux pas critiquer certains membres en particulier, mais il est difficile pour certaines personnes, notamment pour les membres non juristes à temps partiel, par exemple, d'abandonner tout ce qu'elles sont en train de faire pour venir entendre une cause, ce qui fait que l'on va engager par exemple du personnel à la retraite, ce qui peut être un atout ou un inconvénient.
That's not to cast aspersions on any particular members, but it's difficult for people, especially part-time lay members, for example, to drop whatever they're doing to come hear a case, with the result that you get people who are perhaps retired, which isn't meant to be good or bad.

Pour ce qui est du modèle de l'Ontario, en théorie, le procureur général de l'Ontario aurait le pouvoir d'influencer la sélection des membres non juristes.
In terms of the Ontario position, theoretically, you may be right that it may be possible for the Ontario Attorney General to influence the choice of the lay members, but I have not heard it suggested that he or she has exercised the power this way up to now.