Traduction de «Attribuer des avantages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attribuer des avantages
allocate benefits

droit attribué [ avantage attribué ]
allocated benefit

risque attribuable | risque attribuable (pour cent) chez les exposés | risque attribuable (pour cent) dans la population
attributable risk percent

risque attribuable | risque attribuable chez les exposés | risque attribuable dans la population
attributable risk

fraction attribuable | fraction attribuable chez les exposés | fraction attribuable dans la population
attributable fraction

avantage accessoire [ avantage en nature ]
fringe benefit [ benefits in kind ]

trafic attribuable au CTAM [ trafic attribuable au canadien transportable par air et par mer ]
CAST traffic [ Canadian air sea transportable traffic ]

numéro d'appel attribué individuellement | numéro attribué individuellement
individually allocated call number | individually allocated number

privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]
privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]

tarif préférentiel [ avantage tarifaire | concession tarifaire | préférence tarifaire ]
tariff preference [ preferential tariff | tariff advantage | tariff concession ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quatrièmement, le rapport du CCRH n'attribue aucun avantage, sinon un avantage minime, au marquage par encochage en «V» comme outil de conservation, mais le rapport de la Direction des Sciences sur les efforts faits l'année dernière par les pêcheurs pour pratiquer ce type de marquage indique que cette méthode est la seule chance d'améliorer la situation sur le plan de la conservation.
Number four, the FRCC report gives little or no benefit to v-notching as a conservation tool, but the report from Science on the past year's efforts of fishermen to v-notch has shown that v-notching alone has the possibility of improved conservation.

Un million de dollars est attribué aux avantages sociaux des employés, mais votre budget fait l'objet d'une augmentation globale de 4 millions de dollars.
The one million increase is for contributions to employee benefits, but your total budget of corporate services was increased by 4 million dollars.

J'ai remarqué que dans votre document, vous avez noté dans les comparaisons que le RPC et l'AE sont des dépenses imputables à ceux qui gagnent un revenu, mais vous n'avez attribué aucun avantage au fait d'avoir la possibilité de cotiser au RPC et de pouvoir ensuite toucher une rente, en supposant que les gens reçoivent un jour une pension.
I noted in here that you've included in the comparatives that CPP and EI are expenses out of the pocket of an income earner, but you've attributed no benefit to having an opportunity to contribute to CPP and in fact earn a CPP—that's if you assume they collect the benefits.

iii)en ce qui concerne le personnel scientifique et technique, la répartition peut être indiquée par groupe de grades, dans les conditions déterminées par chaque budget; le tableau des effectifs précise l'effectif en agents de haute qualification scientifique ou technique auxquels sont attribués des avantages spéciaux prévus par les dispositions particulières du statut.
(iii)as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan shall specify the number of highly qualified scientific or technical personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations.

en ce qui concerne le personnel scientifique et technique, la répartition peut être indiquée par groupe de grades, dans les conditions déterminées par chaque budget; le tableau des effectifs précise l'effectif en agents de haute qualification scientifique ou technique auxquels sont attribués des avantages spéciaux prévus par les dispositions particulières du statut.
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan shall specify the number of highly qualified scientific or technical personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations.

Le mariage, me semble-t-il, est à la fois le symbole de l'engagement de deux personnes de fonder une famille et un contrat légal qui attribue des avantages et des obligations, et spécialement des responsabilités à l'égard de la subsistance des personnes à charge.
Marriage, it seems to me, is both symbolic of a commitment between two people to create family and a legal contract that assigns benefits and obligations, especially responsibilities for the support of dependants.

Le tableau des effectifs doit spécifier l'effectif en agents de haute qualification scientifique ou technique auxquels sont attribués des avantages spéciaux prévus par les dispositions particulières du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents de ces Communautés, ci-après dénommé "statut".
The establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations of officials of the European Communities and Conditions of employment of other servants of the European Communities hereinafter referred to as "the Staff Regulations".

Or, le Ministère estime que lorsque les innovations dont nous venons de parler—celles qui intéresseront les consommateurs—seront courantes sur le marché, les consommateurs accepteront mieux que l'étiquetage ou la publicité attribue ces avantages à la génétique.
However, the department believes that when the above-mentioned innovations—those consumer-attractive attributes—become a reality in the marketplace, attributing those benefits to genetically engineered technology via the label or in advertising will be more acceptable to consumers.

que les services standards relatifs aux avantages sociaux se voient attribuer des numéros spécifiques «116», notamment en ce qui concerne le numéro de téléphone de la ligne d’urgence en cas de disparitions d’enfants.
the promotion of specific ’116’ numbers for standardised services of social benefit, including the phone number for the ‘missing children’ emergency line.

De plus, les Etats membres ont la possibilité d'attribuer des avantages spécifiques au sexe sous-représenté afin de lui faciliter l'exercice d'une activité professionnelle.
The member states, too, are free to make specific concessions to allow men or women easier access to occupations where one sex is underrepresented.