Traduction de «Attitude légaliste et rigoureuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attitude légaliste et rigoureuse
narrow legalistic approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. demande à la Commission, en coopération étroite avec les partenaires sociaux, les organismes de promotion de l'égalité et autres mécanismes de protection des droits de l'homme, de faire rigoureusement respecter et surveiller la législation antidiscriminatoire de l'Union, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la formation; demande aux services publics de l'emploi (SPE) de fournir des services sur mesure de qualité aux clients dans des situations de vulnérabilité et de mener à bien des formations de sensibilisation pour les agents de ces services afin d'accroître leur sensibilité face aux multiples désavantages conjugués des chômeurs dans des situations de vulnérabilité, de manière à faire disparaître les attitudes négatives et empreintes de préjugés à leur égard;
17. Calls on the Commission, in close cooperation with the social partners, equality bodies and other human rights mechanisms, rigorously to enforce and monitor EU legislation on discrimination, especially in employment, education and training; calls on public employment services (PES) to provide high-quality, tailored services to clients in vulnerable situations and to implement awareness-raising training for employment office staff in order to increase their sensitivity towards the multiple intersecting disadvantages faced by unemployed people in vulnerable situations and to eliminate prejudiced and negative attitudes towards them;

38. souligne l'attitude constante et rigoureuse adoptée par la BCE qui, depuis des années, cherche à renforcer la gouvernance économique dans l'intérêt de l'Union;
38. Emphasises the constant and rigorous stance taken by the ECB over many years on the issue of strengthening economic governance in the European interest;

En ce qui concerne les régimes d’aides soumis à l’obligation de notification (les «régimes d’aides soumis à l’obligation de notification»), la Commission adopte une attitude favorable à l’égard des mesures d’aide qui font partie intégrante d’un programme ou d’un plan d’action global visant à stimuler les activités de RDI ou de stratégies de spécialisation intelligente et qui sont étayées par une évaluation rigoureuse de mesures d’aide similaires déjà mises en œuvre et qui démontrent leur efficacité.
With respect to aid schemes subject to the notification obligation (‘notifiable aid schemes’), the Commission takes a favourable view of aid measures which are an integral part of a comprehensive programme or action plan to stimulate RDI activities or smart specialisation strategies, and are supported by rigorous evaluations of similar past aid measures demonstrating their effectiveness.

regrouper, interpréter et diffuser, par l’Enquête sociale européenne ou d’autres canaux, des données rigoureuses sur la condition sociale en Europe, et notamment sur l’évolution des attitudes, des valeurs, des perceptions et les modèles comportementaux des citoyens dans différents pays.
assembling, interpreting and disseminating via the European Social Survey or otherwise rigorous data on Europe’s social condition, including the shifting attitudes, values, perceptions and behaviour patterns among citizens in different countries.

regrouper, interpréter et diffuser, par l’Enquête sociale européenne ou d’autres canaux, des données rigoureuses sur la condition sociale en Europe, et notamment sur l’évolution des attitudes, des valeurs, des perceptions et les modèles comportementaux des citoyens dans différents pays;
assembling, interpreting and disseminating via the European Social Survey or otherwise rigorous data on Europe’s social condition, including the shifting attitudes, values, perceptions and behaviour patterns among citizens in different countries;

Alors que le chef du Bloc affirmait plus tôt cette semaine qu'« en matière de justice, le Bloc [.] a fait beaucoup en adoptant une attitude constructive et rigoureuse », nous savons très bien, ici, la Chambre, qu'il est habituel de voir le Bloc s'opposer à nos initiatives en matière de justice et de criminalité.
Although the Leader of the Bloc stated earlier this week that “the Bloc.has done a lot by adopting a constructive and rigorous attitude when it comes to justice”, in this House, we know very well that it is not unusual for the Bloc to oppose our crime and justice initiatives.

Mais pas plus tard qu'hier, le chef du Bloc québécois affirmait: « En matière de justice, le Bloc québécois a fait beaucoup en adoptant une attitude constructive et rigoureuse ».
In fact, today we will be taking more measures to ensure that, from now on, murderers will actually serve their prison sentences for their heinous crimes. But just yesterday the leader of the Bloc Québécois said that his party has done a lot by adopting a constructive and rigorous attitude when it comes to justice.

Une question a été à peine étudiée: nous laissons ici une foule de questions à la nouvelle Agence des produits chimiques, mais nous ne savons absolument pas quels critères elle adoptera et si elle adoptera une attitude laxiste ou rigoureuse dans son interprétation.
There is one matter that has hardly been considered: we are leaving a host of issues here to the new Chemicals Agency, but we have no idea what criteria it will adopt or whether it will be lax or rigorous in its interpretation.

Il est clair que les dispositions législatives toujours plus rigoureuses, visant à limiter, voire à éliminer du système les substances néfastes, ont pour effet d'inciter les fabricants de produits et les entreprises chimiques à changer d'attitude et à rechercher des substances "écologiques" de remplacement.
It is clear that ever-tightening legislative requirements designed to limit, and indeed remove, environmentally damaging substances from the system act as one sort of incentive for product manufacturers and chemical companies to clean up their acts and look for alternative, 'environmentally friendly' constituents.