Traduction de «Attendre les événements avant de se prononcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendre les événements avant de se prononcer
do not cross your bridges before you come to them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Chambre des communes doit toutefois attendre six mois avant de se prononcer une deuxième fois.
However, the Commons must wait for six months from when it first approved the amendment before approving it a second time.

Quatrièmement, il faut trouver un moyen de relier le tout par voie électronique, mais avant de nous prononcer sur ce quatrième élément, nous voulons attendre de voir ce qui sera ressorti de l'examen des trois premiers éléments afin de déterminer ce qu'il faut attendre du quatrième élément.
The fourth is how this could be tied together electronically, but we're holding the fourth in abeyance until we find out from the first three what they'd recommend as the important thing so we know what to ask the fourth to do.

La position de l’Union européenne au sein du comité de l’aide alimentaire est de se prononcer en faveur de la prorogation de la convention relative à l’aide alimentaire de 1999 pour une année supplémentaire, à savoir jusqu’au 30 juin 2011, à condition que les discussions entre les membres du comité de l’aide alimentaire sur l’avenir de la convention relative à l’aide alimentaire de 1999 aient accompli des progrès notables (c’est-à-dire que l’on puisse raisonnablement s’attendre à ce que la renégociation de la convention relative à l’aide alimentaire de 1999/négociation d’une future convention commence dans le courant de 2010), avant la 102e session du comité de l’aide alimentaire, le 4 juin 2010.
The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to favour the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, i.e. until 30 June 2011, provided that discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is a reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.

Le Conseil souhaite attendre la publication des recommandations du conseil d’administration de l’Autorité européenne de sécurité des aliments concernant l’amélioration des pratiques de travail et de l’efficacité de l’Autorité avant de se prononcer sur cette question.
(DE) The Council wishes to await publication of the recommendations of the Management Board of the European Food Safety Authority on improvements to the authority's working practices and effectiveness before taking up a position on this question.

Je suppose qu'il faudra attendre de voir avant de se prononcer. J'aimerais bien parce que je crois que les deux partis ont une responsabilité, comme le ministre l'a dit.Le comité et le Parlement représentent la population et le gouvernement est en fait comptable devant le même groupe.
I would appreciate because I think there is a responsibility on both sides, as the minister has indicated.The committee and the Parliament are the people, and the government in fact is accountable also to the same group.

Le Comité des régions considère cependant préférable d'attendre le nouveau traité constitutionnel avant de se prononcer sur l'opportunité d'élaborer une directive-cadre, comme l'a suggérée, parmi d'autres possibilités, la Commission.
However, the CoR feels it is necessary to await the forthcoming constitutional treaty before taking a final position on the question of a framework directive as has been suggested, among other options, by the Commission.

Juste avant que soit prise la décision d'ouvrir une enquête, l'Autriche a indiqué son intention d'accorder les aides en question à Siemens Bauelemente OHG sans attendre que la Commission ne se prononce sur leur compatibilité.
Just prior to the decision to open an investigation, the Austrian authorities stated their intention to grant the aid to Siemens Baulemente OHG without awaiting a Commission decision as to the compatibility of the aid.

Sans vouloir empiéter sur le domaine de son collègue qui traitera de la proposition de la Commission, le rapporteur considère qu'il serait opportun d'attendre ce qui sera fait en ce qui concerne la question de la budgétisation, tout au moins dans le cadre de la CIG, avant de se prononcer définitivement sur la proposition de règlement.
Without wishing to trespass on the territory of the colleague who will deal with the Commission proposal, it would seem opportune to the rapporteur to await developments on budgetisation, at least in the context of the IGC, before reaching a definitive view of the draft regulation.