Traduction de «Attaquer aux pratiques commerciales malhonnêtes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attaquer aux pratiques commerciales malhonnêtes
deal with unethical trade practices

restriction au commerce | pratique commerciale restrictive | restriction aux échanges
trade restrictive practice | trade restriction

Loi sur la concurrence [ Loi portant réglementation générale du commerce en matière de complots, de pratiques commerciales et de fusionnements qui touchent à la concurrence | Loi relative aux enquêtes sur les coalitions | Loi des enquêtes sur les coalitions ]
Competition Act [ An Act to provide for the general regulation of trade and Commerce in respect of conspiracies, trade practices and mergers affecting competition | Combines Investigation Act ]

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et de leurs lois relatives aux pratiques commerciales déloyales
Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America regarding the application of their competition and deceptive marketing practices laws

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plan d’action européen pour le commerce de détail (IP/13/78) de janvier 2013 a souligné l’importance de promouvoir des relations commerciales durables en s’attaquant aux pratiques commerciales déloyales.
The importance of fostering sustainable trading relationships by addressing UTPs was highlighted in the European Retail Action Plan of January 2013 (IP/13/78).

Les pétitionnaires réclament que nous imposions des sanctions individuelles à l'encontre des personnes, membres de famille et associés qui sont responsables des violations des droits de la personne, des activités criminelles ou des pratiques commerciales malhonnêtes qui ont cours en Ukraine.
They call for us to impose personal sanctions against those individuals, family members and associates who are responsible for human rights violations, criminal activity or corrupt business practices in Ukraine.

J'aimerais rapidement faire référence au troisième point, qui traite de l'imposition de sanctions personnelles contre ces personnes, les membres de leur famille et leurs collègues responsables de violations des droits de la personne, d'activités criminelles ou de pratiques commerciales malhonnêtes en Ukraine.
I want to make quick reference to the third point where it refers to imposing personal sanctions against those individuals, their family members and associates who are responsible for human rights violations, criminal activity or corrupt business practices in Ukraine.

Ce dernier aspect revêt une importance d'autant plus grande car certains États membres ont déjà commencé à introduire des mesures propres aux plateformes, ou envisagent de le faire, afin de s'attaquer à certaines de ces pratiques commerciales abusives, démarche qui risque de fragmenter le marché unique numérique.
This is all the more important in light of the fact that some Member States are already in the process of introducing or considering the introduction of platform-specific measures to address some of these unfair trading practices, risking fragmentation of the Digital Single Market.

– (PT) La publicité mensongère et les pratiques commerciales malhonnêtes sont nuisibles au marché intérieur.
– (PT) Misleading advertising and dishonest trading practices are bad for the Internal Market.

– (PT) La publicité trompeuse et les pratiques commerciales malhonnêtes sapent la confiance des consommateurs et fonctionnent, par conséquent, au détriment du marché intérieur.
– (PT) Misleading advertising and dishonest trading practices undermine consumer confidence and thus work to the detriment of the Internal Market.

[116] L'étude mentionne que «la possibilité donnée aux États membres d'adopter ou de maintenir des mesures plus restrictives que celles définies par la directive leur offre la souplesse nécessaire pour s'attaquer aux pratiques commerciales (déloyales) nouvelles adoptées en réaction aux spécificités de la législation nationale dans les domaines des services financiers et des biens immobiliers, et [que] la suppression de l’article 3, paragraphe 9, nuirait à des dispositifs de contrôle qui fonctionnent bien et, partant, affaiblirait la protection des consommateurs».
[116] The study states that ‘the possibility of Member States to adopt or maintain stricter provisions than those in the Directive gives them the flexibility that they need to deal with newly developed (unfair) commercial practices that react to the specificities of national legislation in the areas of financial services and immovable property, and the removal of Article 3(9) would harm well-working enforcement systems and therefore lower the level of consumer protection ’.

L’interdiction de la vente à perte est appliquée dans la moitié des États membres, et c’est un instrument utile qui sert les intérêts du consommateur en même temps qu’il combat les rapports concurrentiels et les pratiques commerciales malhonnêtes.
The prohibition of loss-making sales, which applies in half of the Member States, is a useful instrument that not only serves consumer interests but also helps to prevent unfair trade practices and encourages competition.

Elle a pour but de définir un éventail limité de pratiques malhonnêtes interdites dans toute l'Union européenne, laissant ainsi aux entreprises une certaine latitude pour innover en mettant au point de nouvelles pratiques commerciales loyales.
Its aim is to define a limited range of "sharp practices" which are prohibited EU-wide. This leaves room for business to innovate in developing new fair commercial practices.

Nous devons affirmer bien clairement que l'économie souterraine n'est pas un phénomène économique normal et que les Canadiens ne continueront pas à tolérer des pratiques commerciales malhonnêtes à leurs dépens.
We must be clear that underground economy is not normal business and that Canadians will not continue to tolerate dishonest business practices at their expense.