Traduction de «Attaque par le courant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attaque par le courant
attack by the current

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

courant d'attaque | courant de commande
driving current

courant d'attaque | courant de pilotage | tension de pilotage
drive voltage

courant d'attaque
drive current

attaquant [ attaquante | joueur en attaque | joueuse en attaque | joueur attaquant | joueuse attaquante | avant ]
attacking player [ attacker | striker | attack | forward ]

joueur d'attaque [ joueuse d'attaque | attaquant | attaquante | joueur offensif | joueuse offensive | joueur attaquant | joueuse attaquante ]
attacking player [ attacker | offensive player ]

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens peuvent être assurés que l'Alliance canadienne est prête et disposée à s'attaquer aux problèmes courants des impôts élevés et des soins de santé de qualité inférieure.
Canadians can be assured that the Canadian Alliance is ready and willing to tackle the ongoing problems of high taxes and substandard health care.

À une certaine époque, lorsqu'il y avait prorogation, il était difficile de rappeler le Parlement, et encore plus difficile de s'attaquer aux affaires courantes, en raison des formalités accompagnant l'ouverture d'une nouvelle session.
At one time during prorogation, of course, Parliament was difficult to get back, and it was more difficult to deal with regular business because of the procedures you must go through when starting a new session.

Les politiques d'immigration tentent de s'attaquer aux obstacles courants auxquels font face les nouveaux arrivants.
The literature also suggests that immigration policies are trying to address common barriers faced by newcomers.

Je ne pense pas que même la loi.disons que ne suis pas au courant, ou plutôt, je n'étais pas au courant de l'existence d'une meilleure méthode au sein du gouvernement, au niveau fédéral et provincial, pour aider le gouvernement à élaborer de meilleures lois qui pourraient éventuellement résister à des contestations, au lieu de se contenter de s'attaquer au principe du traitement national quand on sait que le problème est attribuable à la médiocrité des lois.
I don't think legislation even.or I'm not aware, I guess, or I wasn't aware, of a better methodology internally within government, federally and provincially, to help governments design better legislation that may actually be able to withstand these challenges as opposed to simply putting our emphasis on the wrong syllable and attacking the principle of national treatment when in fact the difficulty is sloppy legislation.

6. encourage toutes les parties, et en particulier les autorités vénézuéliennes, à entamer un dialogue pacifique, associant tous les courants de la société vénézuélienne, en vue de trouver des points de convergence et de permettre aux responsables politiques de s'attaquer aux problèmes les plus graves du pays, comme l'inflation galopante (l'une des plus élevées au monde), les pénuries de produits de première nécessité et la hausse du chômage;
6. Encourages all parties and in particular the Venezuelan authorities to pursue a peaceful dialogue, reaching out to all sections of Venezuelan society in an effort to define points of convergence and enable political actors to discuss the most serious problems facing the country, such as high inflation (among the world’s highest), the shortages of goods and rising unemployment;

32. estime qu'il est d'une importance fondamentale, dans l'optique d'une lutte efficace contre le pouvoir des systèmes criminels en s'attaquant à leurs richesses, d'introduire tous les instruments utiles à l'identification des avoirs criminels et mafieux, par exemple grâce à la création de registres centralisés des comptes courants bancaires;
32. Considers it of vital importance, with a view to effectively countering the power of criminal systems by targeting their finances, to call into play every tool that can help pinpoint criminal and mafia-type assets, such as, for example, the creation of centralised registers for current bank accounts;

30. estime qu'il est d'une importance fondamentale, dans l'optique d'une lutte efficace contre le pouvoir des systèmes criminels en s'attaquant à leurs richesses, d'introduire tous les instruments utiles à l'identification des avoirs criminels et mafieux, par exemple grâce à la création de registres centralisés des comptes courants bancaires;
30. Considers it of vital importance, with a view to effectively countering the power of criminal systems by targeting their finances, to call into play every tool that can help pinpoint criminal and mafia-type assets, such as, for example, the creation of centralised registers for current bank accounts;

102. condamne le fait que, dans plusieurs pays, les attaques et les menaces anonymes dont sont la cible les défenseurs des droits de l'homme sont monnaie courante et que les journalistes, en particulier ceux qui couvrent les faits de corruption et de trafic de drogue, ont à faire face dans leur travail à des menaces et à des agressions;
102. Condemns the fact that in several countries attacks and anonymous threats against human rights defenders are commonplace, journalists, in particular those covering corruption and drug trafficking facing threats and attacks for their work;

98. condamne le fait que, dans plusieurs pays, les attaques et les menaces anonymes dont sont la cible les défenseurs des droits de l'homme sont monnaie courante et que les journalistes, en particulier ceux qui couvrent les faits de corruption et de trafic de drogue, ont à faire face dans leur travail à des menaces et à des agressions;
98. Condemns the fact that in several countries attacks and anonymous threats against human rights defenders are commonplace, journalists, in particular those covering corruption and drug trafficking facing threats and attacks for their work;

Toutefois, le creusement du déficit courant reste préoccupant et il est nécessaire de s’attaquer aux rigidités du marché du travail.
However, the widening current account deficit continues to raise concerns and labour market rigidities need to be addressed.