Traduction de «Attaché militaire étranger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attaché militaire étranger
foreign service attaché

attaché militaire [ attachée militaire | attaché de défense | attachée de défense | attaché des forces armées | attachée des forces armées ]
military attaché [ defence attaché ]

Régime d'indemnisation des conjoints d'attachés militaires canadiens [ Régime de prestations spéciales pour les conjoints d'attachés militaires canadiens ]
Canadian Forces Attachés Spouses Indemnity Plan [ Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés ]

attaché militaire
Defence Attaché

attaché militaire
military attaché

force à l'étranger [ conseiller militaire | force à l'extérieur ]
forces abroad [ military adviser ]

espionnage militaire au préjudice d'un État étranger
military espionage against a foreign state

Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne
Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany

Ordonnance du 24 septembre 2004 concernant les obligations militaires des Suisses et des Suissesses de l'étranger ainsi que des doubles nationaux [ OOMSED ]
Ordinance of 24 September 2004 on Compulsory Military Service for Swiss Abroad and Persons with Dual Nationality [ MSADO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Nolin : Le personnel militaire qui est en poste à l'étranger, je pense entre autres aux attachés militaires, mais ceux qui sont à Bruxelles, ceux qui sont à New York, ceux qui sont à Norfolk, ils ne sont pas comptés dans le 1 300?
Senator Nolin: Are the military personnel who are posted abroad — I am thinking of military attachés, among others, and also of those who are in Brussels, or New York, or Norfolk — included in the 1,300?

Ce dont nous avons besoin, c'est d'un plus grand nombre d'agents politiques, un plus grand nombre d'agents de diplomatie ouverte, un plus grand nombre d'attachés militaires à l'étranger dans les régions où ils seront le plus efficaces.
More political officers, more public diplomacy officers, more military attachés posted abroad in the most effective regions are what we need.

Cette stratégie devrait posséder entre autres les caractéristiques suivantes, que nous avons déjà cernées: articulation des capacités canadiennes qui présentent un intérêt stratégique ou économique pour le pays; investissement dans ces capacités par le financement public et privé de la recherche et du développement; appui aux efforts de commercialisation visant à inclure l'industrie canadienne dans la chaîne d'approvisionnement des entrepreneurs principaux; promotion des capacités canadiennes par l'intermédiaire des attachés militaires canadiens et du ministère des Affaires étrangères, de manière à faire connaître, à l'étranger, les capacités de classe mondiale du Canada, au lieu de nous borner à chercher à l'étranger des réponses aux besoins militaires du Canada.
Some of the characteristics of that strategy are as we've identified: articulation of Canadian capabilities that hold a strategic and/or economic value for the country; an investment in those capabilities through R and D support, both government and industry; support to marketing efforts to include Canadian industry into the supply chain of major contractors; and the promotion of Canadian capability through our defence attachés and Department of Foreign Affairs, so that we are not just looking for foreign solutions as we try to meet our military requirements, but we are promoting world-class Canadian capability abroad.

Victoria est le port d’attache de la Flotte du Pacifique et, à l’occasion, elle accueille des navires militaires étrangers à propulsion nucléaire.
Victoria is also home to the Pacific Naval fleet, and does occasionally host visiting nuclear powered warships from other nations.

Nous avons besoin aussi de meilleurs rapports diplomatiques, d'un meilleur système d'attachés militaires, d'un meilleur service de renseignement militaire, de porter une plus grande attention au renseignement dans le cadre du développement et dans les activités de l'ACDI et d'autres organismes gouvernementaux, et de consacrer davantage de ressources au contrôle d'immigration et de sécurité à l'étranger — ceux que l'on appelle les agents de contrôle de la migration.
We also need greater diplomatic reporting, a stronger defence attaché system, better military intelligence, more attention to intelligence in the development framework and what CIDA and other government agencies do, and more resources in immigration and security screening abroad — the so-called migration control officers.