Vertaling van "Attache biellette sur renvoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attache biellette sur renvoi
link rod attachment to bell-crank

biellettes de renvois
bellcrank links

axe biellette sur renvoi attaque
link-rod connecting pin on actuating bell crank

axe attache biellette palier
bearing rod attachment pin

commande à renvoi par biellettes
lever control | release lever control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

IL EST ORDONNÉ, - Que les attachés de recherche préparent un plan de travail révisé, lié à l’ordre de renvoi pour l’étude sur la radiodiffusion et faisant état des progrès réalisés jusqu’à maintenant, pour distribution aux membres du Comité au plus tard le 18 janvier 2002.
ORDERED, - That the research team prepare a revised workplan, linked to the Terms of Reference for the broadcasting study and indicating progress to date, to be distributed to Committee members no later than January 18, 2002.

Un député, que l'on interrompt en pleine conversation téléphonique et que l'on renvoie à un attaché de presse, bon sang.Ce n'est pas cela coopérer pour essayer de cerner le problème et trouver une solution.
A member of Parliament being cut off in mid telephone call and referred to a media outlet, for heaven's sakes.it is not cooperating in trying to gain understanding and a solution to the problem.

Il n’y a donc pas lieu, pour la Cour, dans le cadre de la présente procédure préjudicielle d’urgence de se prononcer sur les conditions de l’existence d’une violation de l’obligation d’assurer le droit d’être entendu au regard du droit de l’Union, mais seulement d’indiquer à la juridiction de renvoi quelles conséquences celui-ci attache à une telle violation.
Therefore, it is not necessary for the Court to adjudicate on the conditions which may lead to an infringement of the obligation to ensure the right to be heard in the light of EU law, but only to indicate to the referring court the consequences, under EU law, of such an infringement.

Au point 42 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a observé que ni l’arrêt de la Court of Appeal du 7 mai 2008 ni l’ordonnance du Home Secretary du 23 juin 2008 n’ont eu d’effet automatique et immédiat sur la décision 2007/868/CE du Conseil, du 20 décembre 2007, mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001, et abrogeant la décision 2007/445/CE (JO L 340, p. 100), alors applicable, cette décision demeurant en vigueur, avec force de loi, en raison de la présomption de validité s’attachant aux actes de l’Union, aussi longtemps qu’elle n’était pas retirée, annulée dans le cadre d’un recours en annulation ou déclarée invalide à la suite d’un renvoi préjudiciel ou d’une exception d’illégalité.
At paragraph 42 of the judgment under appeal, the General Court observed that neither the Court of Appeal’s judgment of 7 May 2008 nor the Home Secretary’s order of 23 June 2008 had an automatic, immediate effect on Council Decision 2007/868/EC of 20 December 2007 implementing Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 and repealing Decision 2007/445/EC (OJ 2007 L 340, p. 100), then applicable, that decision remaining in force and legally binding, in accordance with the presumption of legality attaching to acts of the European Union, for so long as it was not withdrawn, declared void in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality.

Le deuxième facteur renvoie à l’importance que j’attache personnellement aux PME en tant que composantes-clés du développement économique et du développement de la compétitivité mondiale de l’Union européenne.
The second factor relates to the importance I personally attach to SMEs as key components in economic development and the development of the European Union’s global competitiveness.

− (DE) Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour avis sur la première partie – une meilleure législation – de la commission des affaires économiques et monétaires, je renvoie cette assemblée à mon avis écrit, mais il y a trois points auxquels j’attache une importance particulière.
− (DE) Madam President, as draftsman of the opinion on the first part – better lawmaking – in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I refer the House to my written opinion, but there are three points to which I attach particular importance.

Il est inacceptable de traiter les mineurs comme des adultes, de les laisser sans accès à l'éducation, de permettre leur renvoi dans un pays loin de leurs propres attaches.
It is unacceptable to treat minors as adults, to leave them without access to education, to allow them to be sent back to a country far from their own relatives.

En effet, nous voici en train de discuter pour savoir si nous condamnons un État qui, de son propre chef, viole la loi internationale, alors que l'Europe devrait tout simplement le condamner, non pas simplement par pitié - je dis bien pitié, je parle en chrétien - pour un peuple qui, depuis dix ans, souffre un véritable martyre et dont nous détournons le regard parce qu'il nous renvoie à notre propre impuissance, mais nous devons avant tout penser à la notion même de droit à laquelle l'Europe a attaché son nom depuis des siècles.
We are now in the middle of a discussion to determine whether we shall condemn a State which is, led by its own President, contravening international law, whereas Europe should quite simply condemn it, not simply out of pity – and I did indeed say pity, speaking as a Christian – for a nation, which has, for ten years, been suffering genuine martyrdom and upon which we are turning our backs because it reminds us of our own powerlessness, but we must, above all, think of the very concept of law, with which Europe has become synonymous for centuries.

Si vous voulez vous appuyer sur le fait que l'«appel» devant la SAI est maintenant remplacé par un renvoi—fondé sur une analyse qui, je le signale en passant, est faite par des hauts fonctionnaires de CIC qui tiennent compte des circonstances personnelles, des liens familiaux, de l'attachement à la culture et à la langue du pays natal, du statut d'immigrant, de la durée du séjour au Canada, du genre et de la nature du crime, s'il était violent ou non.
If you want to hang your hat on the fact that the word “appeal” in the case of the IAD is now changed to a referral—based on analysis, by the way, that includes senior CIC officials considering personal circumstances, family ties, attachment to culture and language of their home country, immigration status, length of time in Canada, type and nature of the crime, whether it was violent or not.

L’article 6 du projet de loi modifie l’article 6 de la Loi pour exiger qu’un tribunal saisi d’une demande d’ordonnance parentale concernant un enfant dont les principales attaches se trouvent dans une autre province renvoie l’affaire au tribunal de ladite province, à moins que les deux époux conviennent que l’affaire ne devrait pas être renvoyée ou que cela puisse faire du tort à l’enfant.
Clause 6 amends section 6 to require a court, where a parenting order is sought and the child involved is most substantially connected with another province, to transfer the matter to the court of that province, unless both spouses agree that the matter should not be transferred or the transfer would harm the child.