Traduction de «Atelier sur les relations de travail en milieu policier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Atelier sur les relations de travail en milieu policier
Police Labour Relations Workshop

Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale [ Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail ]
Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues [ Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace ]

Sous-groupe Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail
Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety

atelier en milieu de travail pour les parents
workplace parent education seminar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La diversité des structures d'enseignement et des éducateurs, parmi lesquels la famille, la communauté ou le milieu de travail, ainsi que la possibilité de mettre en cause les relations traditionnelles entre enseignants et enseignés, doit être acceptée en son entier afin d'atteindre le but d'un enseignement inclusif de qualité.
The diversity of learning structures and educators, including family, the community or the work environment, as well as the possibility to challenge the traditional relationships between teachers and learners, must be embraced in order to achieve the goal of inclusive quality learning.

– vu le rapport Eurofound du 7 février 2012 intitulé "Recent policy developments related to those not in employment, education and training (NEETs)" (Dernières évolutions des politiques en faveur des jeunes qui ne travaillent pas, ne font pas d'études ou ne suivent pas de formation),
– having regard to the Eurofound report of 7 February 2012 entitled ‘Recent policy developments related to those not in employment, education and training (NEETs)’,

Plus particulièrement, nous avons offert des ateliers afin de faciliter l'intégration au milieu du travail, des formations en communication, en informatique, des stages de travail et, enfin, des expériences rémunérées en milieu de travail.
In particular, we presented workshops to facilitate labour market integration, training in communications and the use of computers, internships, and finally, paid workplace experience.

14. invite la Commission à élargir la portée de la stratégie en ne se limitant pas aux accidents ou aux maladies professionnelles, mais en tenant compte des facteurs sociaux, étant donné que la santé des citoyens tient en fait à plusieurs aspects liés au milieu de travail: type de contrat, conditions de travail et possibilité même de travailler, et que les mutations que subissent les relations de travail et l'augmentation de la précarité entraînent également des problèmes de nature environnementale, psychologique et sociale, qu'il convient d'aborder;
14. Calls on the Commission to broaden the Community strategy's scope so that it also covers social determinants and not merely occupational accidents or illnesses, given that an individual's state of health is determined by various work-related factors such as type of contract, working conditions and the availability of work; points out that changes in work relations and the decline in job security give rise also to environmental, psychological and social problems that need to be addressed;

Leur tâche consiste à examiner des enjeux tels que : la nature évolutive du travail; la croissance de l'économie fondée sur le savoir; les pressions exercées sur la productivité et la réceptivité du milieu de travail; la diversité accrue en milieu de travail; les nouvelles structures du milieu de travail; les nouvelles formes de relations de travail.
Their task is to explore issues like the changing nature of work, the growth of the knowledge-based economy, pressures on the workplace, productivity and responsiveness, increased diversity in the workplace, new forms of workplace structures, and new forms of employment relationships.

Nous sommes maintenant au point où nous voulons demander de l'aide pour examiner le rôle que peuvent jouer les normes du travail et la politique du travail afin de relever les défis du XXIsiècle en milieu de travail, soit une meilleure conciliation de la vie professionnelle et personnelle, l'impact des changements dans les relations de travail et le lien entre les normes du travail, de bonnes pratiques des ressources humaines et l'amélioration de la productivité en milieu de travail.
We are now at the point where we want to ask for some help in looking at the role labour standards and labour policy can play in meeting the workplace challenges of the 21st century, issues like enhancing work-life balance, the impact of changing employment relationships, and the link between labour standards, good human resource practices, and improving workplace productivity. We are looking at the Canadian Workplace Research Network at Queen's University.

Pour ce qui est du milieu de travail, il a été amplement démontré, en particulier dans le cas des gens qui ont des accidents du travail ou des lésions professionnelles, qu'une personne qui est incapable de travailler en raison d'un problème de santé développe des relations différentes avec le milieu de travail, puisqu'elle est absente et n'est plus productive, ainsi que de nouvelles relations avec un certain type d'assureurs.
With respect to the workplace, it has been well demonstrated, in particular with respect to people who have had workplace accidents or occupational injuries, that individuals who are unable to work because of a health problem develop a different relationship with the workplace, since they are absent and no longer productive, as well as new relationships with a certain type of insurance providers.

La conférence comprendra trois ateliers thématiques : travail et relations du travail; politiques d'intégration sociale; citoyenneté et droits politiques.
The conference will include three thematic workshops on: work and labour relations; social integration policies; and citizenship and political rights.

Je pense que nous devons miser sur les ressources humaines, d'une part au moyen d'une macro-politique qui suscite la demande et crée de nouvelles possibilités d'emploi, d'autre part - et peut-être surtout - en tablant sur des mesures intervenant dans le milieu de travail, et visant par exemple à la formation, à la démocratisation des entreprises et à l'amélioration des relations sociales.
I believe we have to place our confidence in human resources, partly through a macro-economic policy which creates demand and potential new jobs and partly – and perhaps above all – by relying upon measures in the workplace such as training, democratisation and good social conditions.

17. demande à la Commission d'organiser, avec des responsables à différents niveaux, une implication plus importante des différents acteurs au niveau local en créant par exemple des ateliers de développement communaux et des procédures comparables de planification, qui feront office d'incitants pour les personnes concernées, les personnes ayant un travail et les chômeurs et aboutiront à la création de partenariats entre les personnes impliquées, en ce compris les entreprises et les administrations locales; l'intervention de "coordinateurs et conseillers" susceptibles d'établir un diagnostic des besoins et de l'offre locaux, puis de mettre en relation des porteurs de projets, les acteurs publics et les clients potentiels doit être systématisée. L'assistance technique, par le biais du programme KAROLUS, pourrait être envisagée ainsi qu'un programme nouveau visant à former les fonctionnaires (aux niveaux national, régional et local) à travailler de manière intégrée et à promouvoir les initiatives locales de développement et d'emploi;
17. Calls on the Commission to organize, in conjunction with responsible bodies at various levels, a greater involvement of the various operators at local level, eg communal development workshops and comparable planning procedures which will act as an incentive to the persons involved, and lead to the creation of partnerships between the various people involved, in particular between employed persons and the unemployed, local firms and administrations; systematic use must be made of 'coordinators and consultants' to analyze local supply and demand and then forge contacts between project managers, local actors and potential customers. One possibility might be technical support under the KAROLUS programme and a new programme aimed at training civil servants (at national, regional and local level), whereby both programmes should work together in an integrated way and serve to promote local development and employment initiatives;