Vertaling van "Atelier de finition des navires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atelier de finition des navires
outfitting shop

atelier d'ajustage | atelier de finition
dressing shop | finishing department

contremaître d'atelier de finition [ contremaîtresse d'atelier de finition ]
finishing room foreman [ finishing room forewoman ]

technicien d'atelier de finition [ technicienne d'atelier de finition ]
finishing department technician

coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants
coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room

bateau-atelier | bateau atelier | navire atelier | atelier de réparation flottant
work-boat | floating workshop | repair ship | workshop ship

navire-atelier
repair ship

navire atelier
work-boat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier — Partie 8: Ateliers de raffinage
Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines — Part 8: Refining plants

b) utilisés pour être appliqués en atelier ou en usine — ou sur le site d’un atelier ou d’une usine — à des fins autres que la finition automobile, sur un produit autre qu’un véhicule automobile, de l’équipement mobile ou leurs pièces;
(b) used for application in or on the premises of a factory or a shop, for purposes other than automotive refinishing, on products other than motor vehicles, mobile equipment, or their parts;

(4) Un transporteur maritime qui embarque un équidé pour exportation lors d’un voyage effectué au cours de la période qui commence le 1 novembre et qui finit le 31 mars suivant, équipe le navire de façon que l’équidé ne souffre pas du mal de mer.
(4) Every sea carrier who takes an equine on board a vessel for exportation out of Canada where the voyage is to be made during the period from November 1st to the following March 31st shall provide and maintain such facilities and equipment on board the vessel as will ensure that the equine does not become ill from sea-sickness due to rough seas during the voyage.

Et comme l'histoire finit quelquefois par se répéter, chacun va sombrer avec le navire.
As history sometimes ends up repeating itself, everyone will go down with the sinking ship.

L'an dernier, j'avais des techniciens spécialistes en finition de matériaux complexes, comme les structures d'avion, qui pouvaient se trouver des emplois tout aussi rémunérateurs dans des ateliers de débosselage en ville.
Last year, I had some technicians who are specialized in complex materials such as aircraft structures who could find jobs that paid as much in body shops in the city.

Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés aux phases de procédé: atelier de fusion, atelier de coulée, atelier de noyautage et atelier de finition.
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core shop and finishing are included.

Lorsque l'autorisation d'intervention arrive enfin, le navire suspect a eu tout le temps de s'enfuir ou de détruire les preuves du délit, et toute l'opération finit en quenouille.
By the time authorisation to intervene is obtained, the suspect vessel has had time to get away or to destroy evidence of the crime, which means that the entire operation has to be aborted.

Nous avons insisté sur le fait que la moitié du personnel naviguant des navires communautaires devait être sénégalais, qu’une quantité considérable des captures devait être traitée dans les ateliers de transformation du poisson au Sénégal et que la surveillance des navires par satellite (VMS) devait s’appliquer à tous les navires impliqués.
We insisted that half of the crews on the EU vessels should be Senegalese, that a considerable quantity of the catch should be processed in the fish processing plants in Senegal and that VMS monitoring be fitted in all vessels involved.

Il faut que la Commission européenne comprenne une fois pour toute que son système - incitation à la démolition des navires à travers la majoration de la prime au déchirage, mais en élisant seulement les navires des États membres qui ont rempli les objectifs des POP - finit par s’inscrire en grave contradiction avec l’objectif déclaré de cette mesure.
It is vital that the European Commission should understand once and for all that the system it has proposed – encouraging the scrapping of vessels by increasing the scrapping premium, but selecting only vessels from the Member States that have fulfilled the MAGP targets – will ultimately run seriously counter to the stated aim of the measure.

À cause des subventions excessives qu'on y trouve, les pays où les coûts de la construction navale sont les plus faibles, par exemple la Corée, la Chine, la Pologne, l'Ukraine, le Brésil et l'Espagne, s'intéressent surtout aux navires à faible technologie, par exemple les pétroliers et les vraquiers forts en acier et faibles en finition.
Due to excess subsidies, low cost shipbuilding nations such as Korea, China, Poland, Ukraine, Brazil and Spain target low technology ships such as crude tankers and bulk carriers with high steel content and low outfitting needs.