Traduction de «Atelier de coupe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atelier de coupe
clicking department

atelier de coupe
cutting room

atelier de coupe
clicking room

contremaître d'atelier de coupe [ contremaîtresse d'atelier de coupe ]
cutting department foreman [ cutting department forewoman ]

contremaître d'atelier de coupe de tissus [ contremaîtresse d'atelier de coupe de tissus ]
fabric cutting department foreman [ fabric cutting department forewoman ]

coupeuse en chaussures | opérateur d’atelier de coupe des industries des matériaux souples | coupeur en chaussures | coupeur en chaussures/coupeuse en chaussures
leather goods machine operator | triming machine operaotr | cutting machine operator | sole trimer

utilisation du fil diamante pour la coupe de blocs en atelier
use of diamond-studded wire for cutting blocks in a workshop

superviseur d’atelier tissage/superviseuse d’atelier tissage | superviseuse d’atelier tissage | responsable d’atelier de tissage | superviseur d’atelier tissage
weaver and loom technician | weaver of fabrics | loom technician | weaving machine supervisor

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

animatrice d’atelier musical | animateur d’atelier musical | animateur d’atelier musical/animatrice d’atelier musical
music instructor | teacher of music | music teacher | private music teacher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre et ses collègues du Cabinet s'engageront-ils à rédiger un code de conduite semblable pour mettre fin à l'exploitation des travailleurs d'ateliers de pressurage et donner un coup de main aux nombreux fabricants canadiens équitables qui souffrent de cette concurrence déloyale?
Will the minister and his cabinet colleagues commit to develop a similar code of conduct to end the exploitation of sweatshop workers and to help the many fair Canadian manufacturers who suffer from this unfair competition?

Organisées sous le slogan «Les régions et les villes d'Europe donnent le coup d'envoi vers 2020», les OPEN DAYS accueilleront cette année 100 ateliers consacrés aux thèmes suivants:
OPEN DAYS goes under the slogan 'Europe's regions and cities taking off for 2020' this year, with 100 workshops focusing on the following themes:

C’est précisément pour cette raison que nous organiserons, comme je l’ai déjà annoncé, un atelier immédiatement après la Coupe du monde.
Precisely for this reason, as I have already disclosed, we shall organise a workshop immediately after the World Cup.

Nous avons décidé d’organiser un atelier, géré par la Commission européenne et le gouvernement allemand, immédiatement après la Coupe du monde, dont la mission consistera à préparer un document reprenant toutes les expériences, positives et négatives, de cette période et de mettre au point une sorte de manuel à utiliser lors de toutes les manifestations sportives internationales.
We have decided together to organise a workshop, which will be run by the European Commission and the German authorities immediately after the World Cup; its remit will be to prepare a document covering all the positive and negative experiences of this period and to draw up a sort of manual to be used in all international sporting events.

Ce vendredi, à Linz, M. Figel’ et M Gehrer donneront le coup d’envoi d’une conférence de trois jours conçue comme la vitrine du jumelage électronique ; les bonnes pratiques en la matière seront illustrées par des ateliers et des présentations organisés dans la salle d’exposition du Design Center.
This Friday, in Linz, a three-day conference will be opened by Commissioner Figel’ and Minister Gehrer: it will showcase examples of best practices in eTwinning through workshops and displays in the exhibition hall of the Design Center.

La Commission prendra les mesures suivantes: Ø mettre en place régulièrement des ateliers thématiques regroupant les autorités nationales chargées de l’application des règles et organiser des formations destinées à ces autorités et aux acteurs du système judiciaire, Ø accroître l’efficacité du réseau CPC et continuer à promouvoir les actions d’application coordonnées («coups de balai»), Ø aider les États membres à garantir l'application effective de la directive en étoffant le document d'orientation et en partageant les meilleures pratiques avec les États membres, Ø élaborer, en collaboration avec les États membres, des indicateurs spécifiques relatifs à l’application de la directive sur les pratiques commerciales déloyales, qui permettront de détecter les lacunes et les manquements rendant nécessaires des mesures d’enquête et/ou des mesures correctives complémentaires.
The Commission will take the following measures: Ø establish regular thematic workshops between national enforcers and organise training for enforcers and the judiciary Ø strengthen the efficiency of the CPC-Network and continue to promote coordinated enforcement actions ("sweeps") Ø assist Member States in ensuring an effective application of the Directive by further developing the Guidance document and sharing best practices with Member States Ø develop enforcement indicators, in cooperation with the Member States, specific to the application of the Unfair Commercial Practices Directive, which will detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action.

Un nouveau projet commun de CPC sur les enquêtes internet, dirigé par l’Espagne entre 2014 et 2015, renforcera les supports de formation et l’Espagne organisera des ateliers stimulant des mini-actions «coup de balai» de quatorze participants au projet.
A new CPC common project on internet investigations, led by Spain between 2014 and 2015, will contribute to the training materials and Spain will host workshops stimulating mini-sweep actions of fourteen project partners.

Au départ, les plans ont recensé les domaines d’intérêt commun, tels que les objets des opérations «coup de balai» et les thèmes des ateliers.
Initially, the plans identified common interest areas, such as the sweep topics and workshop themes.

Par exemple, ils ont rappelé au ministre ce qui s'était produit en 1988, lorsqu'on a conseillé à des avocats de la défense de la région d'Ottawa, qui assistaient à un atelier sur les tuyaux et les stratégies à suivre dans les cas de poursuites pour agression sexuelle, de fouiller dans tous les dossiers, y compris les dossiers de la société de l'aide à l'enfance, les dossiers médicaux, psychiatriques, ceux des hôpitaux et ceux de l'immigration pour porter un grand coup au plaignant lors de l'enquête préliminaire.
They recounted several examples which caused them to believe that there is little point in participating as a witness in a sexual offence prosecution. For example, they referred the minister to an event in 1988 where defence counsel in the Ottawa area, attending a workshop on tips and strategies for sexual assault proceedings, were being advised to seek records, including Children's Aid Society records, medical, psychiatric, hospital and immigration records as part of a strategy ``to whack the complainant hard at the preliminary inquiry''.

C’est là qu’il faut sérieusement intervenir, car l’aide qui existe actuellement est offerte surtout lorsqu’une altercation a déjà eu lieu. Les femmes viennent nous voir, viennent voir Swarandeep et d’autres, pour recevoir des conseils sur la façon d’arrêter la violence, leurs enfants viennent à des séances de counseling pour les enfants qui ont été témoins d’abus et de violence et les hommes viennent assister à des séances de counseling et des ateliers sur la prévention de la violence conjugale qui leur sont imposés par les tribunaux, mais ce sont tous des services qui sont offerts après coup.
Women will come to see us, Swarandeep and others, for counselling on stopping the violence, their children will come for children who witness abuse counselling, or the men will come for court-ordered relationship violence prevention and counselling, which are all services that take place after the fact.