Traduction de «Asymétrie de financement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

asymétrie de financement
funding mismatch

asymétrie des financements
funding mismatch

asymétrie d'information | asymétrie informationnelle | information asymétrique
asymmetric information | asymmetry of information

asymétrie de température de rayonnement [ asymétrie de la température radiante ]
radiant temperature asymmetry

asymétrie musculosquelettique
Musculoskeletal asymmetry

asymétrie aérodynamique
air distortion

asymétrie du bilan
balance sheet mismatch

asymétrie des volets
asymmetrical flap condition

asymétrie d'informations
information asymmetry

information asymétrique [ asymétrie de l'information ]
asymmetric information [ information asymmetry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un soutien public est justifié, car les forces du marché ne peuvent pas toujours garantir un financement adéquat des investissements à long terme en raison des différences entre les bénéfices sociaux et privés, de l’incertitude des résultats, de l’asymétrie des informations et des défaillances des systèmes (dues par exemple à une réglementation inefficace).
Such support is justified since market forces cannot always ensure adequate long-term funding for investment due to differences between social and private returns, uncertain outcomes, asymmetry of information and system failure (e.g. inefficient regulation).

Ce manque de financement découle d’une asymétrie d'informations entre investisseurs et entrepreneurs qui résulte du stade de développement relativement précoce et du caractère innovant des activités des entreprises cible.
The lack of funding derives from the information asymmetry between investors and entrepreneurs, attributable to the relatively early stage of development and innovative nature of the undertakings concerned.

L’asymétrie de l’information procure en outre des avantages concurrentiels aux opérateurs historiques, et il existe un risque persistant de financements croisés (autrement dit, un risque que des moyens financiers destinés au développement de l’infrastructure soient détournés et utilisés pour assurer un avantage concurrentiel aux activités de transport de l’opérateur historique).
In addition, information asymmetries lead to competitive advantages for incumbent operators and there is a persistent risk of cross-subsidisation with funds allocated to the development of the infrastructure being diverted and used to provide a competitive advantage to the transport activities of the incumbent.

Nous les lui avons confiés, et il possède le financement nécessaire, en partie parce que.Il existe des asymétries dans toute l'administration fédérale. Par exemple, le ministère du Patrimoine canadien finance des programmes pour les jeunes, SEVEC, Katimavik ou le Forum pour jeunes Canadiens, mais RHDCC s'occupe aussi d'un certain nombre de programmes pour les jeunes.
For example, the Department of Canadian Heritage funds youth programs, whether it's SEVEC or Katimavik or Forum for Young Canadians, but also HRSDC has a number of youth programs.

surveiller les conditions de financement et de liquidité du secteur bancaire, la surveillance devant porter au minimum sur: a) les sources et les modalités d’emploi des financements en dollars; b) les asymétries d’échéances entre les actifs et les passifs en dollars, comparées à celles existant entre les actifs et les passifs domestiques, pour les tranches d’échéances les plus pertinentes (3) (4); c) les passifs de financement en dollars par catégorie de contrepartie significative (dans ce cadre, les autorités nationales de surveillance doivent exprimer leur opinion concernant la faisabilité de la surveillance régulière de ces types de concentration des contreparties); d) le recours aux marchés des swaps en dollars; e) les expositions intra-groupe;
monitoring the funding and liquidity conditions of the banking sector, which should encompass at minimum: (i) the sources and uses of US dollar funding; (ii) maturity mismatches between US dollar assets and US dollar liabilities vs. maturity mismatches between domestic assets and domestic liabilities, for the most relevant time buckets (3) (4); (iii) funding liabilities in US dollars sourced from each significant counterparty class (as part of this, NSAs should give their views on the feasibility of regular monitoring of these kinds of counterparty concentrations); (iv) use of US dollar swap markets; (v) intra-group exposures;

Ce dernier estime que toute discussion concernant les avantages de la diffusion de certaines informations relatives aux financements et à la solidité en matière de liquidité devrait également prendre en compte la publication d’indicateurs concernant le recours aux financements à court terme en dollars et en devises ainsi que les asymétries des échéances en dollars ou en devises, afin de promouvoir la discipline de marché.
In the view of the ESRB, any discussion of the merits of disclosing metrics on funding and liquidity resilience ought also to consider the publication of indicators of reliance on short-term US dollar and foreign currency funding and on maturity mismatches in US dollar or foreign currencies, to promote market discipline.

Le CERS a examiné deux canaux principaux de risques liés au recours par les établissements de crédit de l’Union européenne aux financements en dollars et à l’asymétrie des échéances: le risque de liquidité à court terme et le risque à moyen terme lié à l’incidence exercée sur l’économie réelle de l’Union européenne par les changements apportés aux modèles d’activité en liaison avec les tensions sur les financements en dollars.
The ESRB discussed two main channels of risk from Union credit institutions’ reliance on US dollar funding/their maturity mismatch in US dollars: the short-term liquidity risk and the medium-term risk of an impact on the real economy of the Union through changes in business models due to US dollar funding strains.

Les actifs et les passifs des établissements de crédit de l’Union libellés en dollars des États-Unis présentent une asymétrie d’échéances substantielle, le financement interbancaire à court terme étant utilisé pour financer des activités et des actifs à plus long terme; en outre, certaines contreparties ont un comportement volatil.
There is a material maturity mismatch in the US dollar assets and liabilities of Union credit institutions, with short-term wholesale funding being used to finance longer-term activities and assets; moreover, some counterparties are volatile.

Il permet un important degré d'asymétrie puisque les provinces pourront adapter le financement aux situations et aux besoins particuliers.
There is a great deal of asymmetry permitted in that provinces will be able to tailor the funding to the particular needs and situations.

Les restrictions actuelles à l'investissement établissent une asymétrie en ce qui concerne la capacité d'obtenir du financement.
The ability to obtain financing under the present investment restrictions is starkly asymmetrical.