Traduction de «Assurer ou garantir des crédits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurer ou garantir des crédits
to insure or guarantee credits

crédit privé à l'exportation garanti par l'État [ crédit privé à l'exportation assuré par l'État | crédit privé à l'exportation assuré par le secteur public | crédit privé à l'exportation assorti d'une garantie publique ]
officially-insured private export credit

garantir un crédit
to guarantee a credit

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

assurer l'intégrité de l'organisation [ assurer l'intégrité organisationnelle | garantir l'intégrité de l'organisation | garantir l'intégrité organisationnelle ]
ensure organizational integrity

assurer la qualité des services à la clientèle | veiller à un service client de qualité | assurer la qualité des services aux clients | garantir un service client de qualité
maintain serving customers | provide guest support services | ensure professional service | maintain customer service

assurance-crédit
credit insurance

assurance crédit [ assurance-crédit | assurance insolvabilité ]
credit insurance

assurance de crédit hypothécaire | assurance hypothécaire
mortgage insurance

garantir l’assurance qualité des produits pharmaceutiques
assure quality of pharmaceutical products | ensure quality assurance for a pharmaceutical product | ensure quality assurance for pharmaceutical products | guarantee quality of pharmaceutical products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident du Koweït ne sont imposables qu’au Koweït s’ils sont payés en raison d’un prêt fait, garanti ou assuré, ou d’un crédit consenti, garanti ou assuré par le gouvernement du Koweït ou par toute institution désignée et acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants, pourvu que le prêt ou le crédit, selon le cas, ait été fait pour financer des exportations à partir du Koweït.
c) interest arising in Canada and paid to a resident of Kuwait shall be taxable only in Kuwait if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Government of Kuwait or by any institution specified and agreed to in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States, provided the loan or credit, as the case may be, was undertaken for the purpose of financing export from Kuwait.

b) les intérêts provenant du Koweït et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu’au Canada s’ils sont payés en raison d’un prêt fait, garanti ou assuré, ou d’un crédit consenti, garanti ou assuré par Exportation et développement Canada, pourvu que le prêt ou le crédit, selon le cas, ait été fait pour financer des exportations à partir du Canada;
b) interest arising in Kuwait and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by Export Development Canada, provided the loan or credit, as the case may be, was undertaken for the purpose of financing export from Canada;

C'est un nouveau pouvoir qui lui a été accordé en 1993 que celui de se lancer dans l'assurance-crédit au pays. On pourrait dire que c'est un peu en dehors de son champ de compétence premier, soit de soutenir les exportateurs, puisque nous parlons d'assurance non pas de crédit étranger, mais de crédit intérieur.
This was a new power provided in 1993 to get into the domestic credit insurance business, which some would argue is somewhat tangential to its primary function of supporting exporters, since we are talking about insuring, not foreign credit, but domestic credit.

11. invite le Conseil à réviser sa position quant au niveau global des crédits destinés au chapitre 11, afin d'assurer le maintien des crédits d'engagement au niveau de 2012 et de garantir le paiement des actions prévues antérieurement et, donc, de soutenir les priorités arrêtées concernant les affaires maritimes et la pêche.
11. Calls on the Council to revise its position on the overall level of appropriations for Title 11, in order to maintain commitment appropriations at the 2012 level and provide for payments to cover actions already planned, thus supporting the priorities set for maritime affairs and fisheries.

9. demande à la Commission de donner la priorité à l'agriculture dans ses actions d'aide au développement ciblées, responsables, efficaces et gérées de manière transparente, et notamment d'aider les agriculteurs à avoir accès aux marchés; demande, pour les pays en développement, une augmentation substantielle de l'aide au développement affectée à l'agriculture, ainsi que des investissements placés dans la formation, dans l'amélioration des services de vulgarisation et dans la décentralisation de la recherche dans le secteur de l'agriculture, afin que les agriculteurs disposent de techniques durables leur permettant de produire plus efficacement tout en protégeant leur environnement et de garantir ainsi une sécurité alimentaire à long terme, en bénéficiant d'une aide publique adéquate, leur assurant l'accès au crédit, au microcrédit à but non lucratif et aux semences notamment;
9. Calls on the Commission to prioritise agriculture in targeted, accountable, effective and transparently managed development aid, including assistance to farmers in accessing markets; calls for significant increases in the amount of development aid going to agriculture, and for investment in training, improved extension services and decentralised research in agriculture for developing countries, so that farmers will be equipped with sustainable techniques to produce more efficiently while protecting their environment to ensure long-term food security, assisted by adequate public support, such as access to loans, non-profit micro-credit and seeds;

Nous avons trouvé cela très encourageant que, dans le plus récent budget, le gouvernement s'efforce de garantir le crédit de l'industrie au moyen de la facilité de crédit garanti de 12 milliards de dollars.
We were very encouraged to see in the last budget the government's efforts to backstop credit for the industry with the $12 billion secured credit facility, and we look forward to a speedy implementation by the Business Development Bank.

27. L'assurance et le cadre de l'assurance des établissements de crédit remplissent les conditions suivantes:
27. The insurance and the credit institutions' insurance framework shall meet the following conditions:

Les procédures d'insolvabilité concernant les compagnies d'assurance, les établissements de crédit, les organismes de placement détenant des fonds ou des titres pour le compte de tiers et les organismes de placement collectif sont exclus du champ d'action de la proposition, ce qui explique l'existence d'initiatives spécifiques pour les établissements de crédit et pour les compagnies d'assurance.
Insolvency proceedings concerning insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties and collective investment undertakings are excluded from the scope of this proposal, which is why separate initiatives exist for credit institutions and insurance undertakings.

6. invite le gouvernement russe ainsi que tous les donateurs et les institutions financières internationales à garantir la plus grande transparence afin de s'assurer qu'aucun des crédits n'est utilisé par la Russie pour poursuivre le conflit en Tchétchénie;
6. Calls on the Russian government as well as on all donors and international financial institutions to guarantee the highest degree of transparency, in order to assure that none of these funds will be used by the Russian authorities for a continuation of the conflict in Chechnya;