Vertaling van "Assurer la sécurité des patients " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurer la sécurité des patients
maintain healthcare user safety | provide a safe environment for health care users | ensure safety of health care users | ensure safety of healthcare users

action commune sur la sécurité des patients et la qualité des soins - PaSQ | Réseau européen pour la sécurité des patients et la qualité des soins
European Union Network for Patient Safety and Quality of Care | PaSQ Joint Action

assurer la protection à l’entrée | contrôler les portes | assurer la sécurité des portes | protéger les entrées
employ door bouncers | provide security at the door | place security guards at the door | provide door security

assurer la sécurité du système | protéger un système | gérer la sécurité du système | gérer un système de détection d’intrusion
manage information security | manage system security

sécurité des patients
patient safety

assurance sociale | assurance-sociale | sécurité sociale | assurance nationale | assurance publique | assurance d'État
social insurance | contributory insurance scheme | national insurance

résolution A.533(13) concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires
resolution A.533(13) on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships

Un examen international des coûts liés au roulement du personnel infirmier et des répercussions de ce roulement sur la sécurité des patients et des infirmières
An International Examination of the Cost and Impact of Turnover on Patient Safety and Nurse Outcomes

protéger les constructions voisines | assurer la sécurité du voisinage
cover exposures | protect exposures

quote-part de l'assuré | quote-part à charge du patient | quote-part | coassurance
coinsurance | co-insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que la sécurité des patients et la qualité des soins exigent des conditions de travail décentes et la sécurité au travail pour les professionnels de santé et qu'en particulier il est très difficile d'assurer la sécurité des patients, la prévention et le contrôle des IAS ainsi que la prévention de la propagation des bactéries multirésistantes dans des environnements de soins surpeuplés et en sous-effectifs;
E. whereas patient safety and the quality of healthcare require decent working conditions and safety at work for healthcare professionals, and whereas, in particular, ensuring patient safety, prevention and control of HAIs and prevention of the spread of multidrug-resistant bacteria is very difficult in overcrowded and understaffed healthcare environments;

E considérant que la sécurité des patients et la qualité des soins exigent des conditions de travail décentes et la sécurité au travail pour les professionnels de santé et qu'en particulier il est très difficile d'assurer la sécurité des patients, la prévention et le contrôle des IAS ainsi que la prévention de la propagation des bactéries multirésistantes dans des environnements de soins surpeuplés et en sous-effectifs;
E whereas patient safety and the quality of healthcare require decent working conditions and safety at work for healthcare professionals, and whereas, in particular, ensuring patient safety, prevention and control of HAIs and prevention of the spread of multidrug-resistant bacteria is very difficult in overcrowded and understaffed healthcare environments;

l’élaboration de politiques et de programmes visant à assurer la sécurité des patients: 26 pays ont élaboré ou sont en train de finaliser des stratégies ou des programmes visant à assurer la sécurité des patients.
Development of policies and programmes on patient safety: 26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes.

En 2009, le Conseil a élaboré une recommandation sur la sécurité des patients et les infections associées aux soins de santé, dans laquelle il formulait une stratégie globale au niveau de l’UE comportant quatre domaines d’action: 1) les politiques et programmes visant à assurer la sécurité des patients; 2) l’autonomisation des patients; 3) les systèmes de signalement des événements indésirables, en vue de tirer des enseignements des défaillances observées; 4) l’éducation et la formation des personnels de santé.
In 2009 a Council Recommendation on patient safety and healthcare associated infections put forward an overarching strategy at EU level with four areas for action: 1) policies and programmes on patient safety, 2) empowering patients, 3) reporting adverse events, and learning from errors, and 4) education and training of healthcare workers.

Chacun de ces points joue un rôle clé pour assurer la sécurité des patients et des consommateurs.
Each of these points is pivotal towards ensuring patient and consumer safety.

La bonne nouvelle, c’est que la plupart des États membres disposent désormais de programmes visant à assurer la sécurité des patients.
The good news is that most Member States now have patient safety programmes in place.

Les fabricants doivent être tenus de tester l'adéquation de leurs dispositifs avec toutes les méthodes susceptibles d'assurer la sécurité des patients et doivent justifier de leur éventuel refus d'une solution soit par la démonstration de son manque d'efficacité soit par la démonstration que cette solution entraîne des dommages portant atteinte à l'utilité médicale de leurs dispositifs dans des proportions significativement différentes de celles des autres solutions recommandées par le fabricant.
Manufacturers shall be required to test their devices using all methods designed to ensure patient safety and to substantiate any decision to reject a solution, either by demonstrating that it is ineffective or by demonstrating that it will cause damage impairing the medical usefulness of their devices to a significantly greater degree than other solutions that they themselves recommend.

8.7 bis. Les fabricants de dispositifs médicaux doivent informer leurs utilisateurs des niveaux de désinfection permettant d'assurer la sécurité des patients, et de toutes les méthodes disponibles permettant d'atteindre ce niveau.
8.7a. Medical device manufacturers shall notify their users of the levels of disinfection required to ensure patient safety and of all available methods for achieving those levels of disinfection.

La Commission partage-t-elle l'avis selon lequel, pour assurer la sécurité des patients, il convient de mettre sur pied un système grâce auquel vérifier la compétence professionnelle et la crédibilité des professionnels de la santé qui exercent par delà les frontières?
Would the Commission agree that, in order to ensure patient safety, it is necessary to establish a system for monitoring the professional competence and accountability of healthcare professionals who cross borders?

Si je vous ai bien comprise, vous dites qu'il y a des problèmes ici même au Canada, mais je voudrais savoir plus précisément s'il existe une sorte de démarcation parmi le type de données, les données exactes qui devraient être réunies pour assurer la sécurité des patients et même pour constituer des informations de base sur les patients, leurs familles et les médecins au Canada?
I think you are telling us there are issues here in Canada, but what I would like to know very specifically is this: Is there anywhere a delineation of the type of data, the exact data that should be collected for purposes of patient safety, and even just for basic information for patients, families and doctors in this country?