Traduction de «Assurance-maladie au premier risque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurance-maladie au premier risque
first dollar health insurance

assurance maladies spécifiées [ assurance contre des risques de maladies particulières | assurance contre des risques de maladies énumérées | police contre des risques de maladies particulières ]
illness-specific insurance

régime complémentaire d'assurance-maladie [ assurance gros risques médicaux ]
major medical expense insurance [ major medical insurance | major medical plan ]

assurance maladie couvrant l'ensemble des risques
health insurance covering all risks

Ordonnance du 12 avril 1995 sur la compensation des risques dans l'assurance-maladie [ OCoR ]
Ordinance of 12 April 1995 on Risk Compensation in Health Insurance [ HIRCO ]

couverture contre les risques de maladie professionnelle | couverture d'assurance en cas de maladie professionnelle | couverture des risques de maladie professionnelle
insurance against occupational diseases

assurance au premier feu | assurance au premier risque
first loss fire insurance

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) une assurance maladie privée couvrant les risques normalement couverts par une assurance maladie pour les ressortissants de l’État membre concerné.
(b) a private health insurance that covers risks that are normally covered by a health insurance for MS nationals.

S’il est établi qu’il s’agit d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, les prestations en nature dont l’intéressé a bénéficié au titre de l’assurance maladie sont considérées depuis la date de l’accident du travail ou de la première constatation médicale de la maladie professionnelle comme des prestations d’accident du travail ou de maladie professionnelle.
Where an accident at work or occupational disease is established, sickness benefits in kind provided to the person concerned shall be considered as accident at work or occupational disease benefits from the date on which the accident at work occurred or the occupational disease was first medically diagnosed.

Nous, en tant que compagnie d'assurance, qui fournit les services d'assurance maladie aux Premières nations, avons mis sur pied ce genre de système.
We, as an insurance company, providing the health insurance coverage for first nations, have instituted that kind of system.

Par sa réticence à défendre le régime d'assurance-maladie, le premier ministre insulte la mémoire de son père et insulte aussi tous les Canadiens qui appuient ce régime.
In not moving quickly to defend medicare, the Prime Minister has not just insulted the memory of his own father, but all Canadians who support medicare.

Vous savez, dans mon questionnaire des vingt questions pour sauver le régime d'assurance-maladie, la première question est la suivante: «Si nous pouvions avoir un excellent régime de soins de santé avec 10 p. 100 du PIB et un partage 70-30, nous devrions a) l'adopter, ou b) continuer à nous chamailler pour savoir qui va payer».
You know, on my quiz, “Twenty Questions to Save Medicare”, the first question is, “If we could have an excellent health care system, with 10% of the GDP and a 70-30 split, we should (a) get on with it, or (b) keep squabbling about who pays”.

Assurance-maladie privée: assurance qui couvre les risques pour la santé en plus du régime national d’assurance-maladie (ou pour les personnes non couvertes par ce régime).
Private health insurance — insurance that covers health risks in addition to (or for those not covered by) the national health care system

(3) Compte tenu de la diversité des situations nationales en matière d'utilisation de cartes de santé ou d'assurance maladie, la carte européenne d'assurance maladie (ci-après dénommée "carte européenne") devrait être introduite, dans un premier temps, sous un format permettant une lecture à l'oeil nu des données nécessaires pour l'octroi et le remboursement des soins de santé.
(3) Given that the use of health or social insurance cards differs widely from one country to another, the European health insurance card (hereinafter referred to as the "European card") should be introduced initially in a format in which the data necessary for the provision of health care and reimbursement of the costs can be read with the naked eye.

Pour réaliser cet objectif, fixé par les autorités irlandaises, d'appliquer un tarif uniforme à tous les assurés, quels que soient leur âge, leur sexe et leur état de santé, les primes exigées des jeunes adultes sont plus élevées que celles qui seraient normalement fixées dans un régime privé d'assurance maladie ajustée aux risques, tandis que les primes demandées aux personnes âgées ou malades sont beaucoup plus abordables.
The Irish authorities aim to achieve this objective by a uniform tariff for all policyholders irrespective of their health status, their age or sex. As a result, the premiums are fixed at a higher rate than that younger people would have to pay in a risk rated private medical insurance market and premiums for older or sicker people are much more affordable.

Elle atténue également les dysfonctionnements du marché relatifs à l'assurance maladie qui sont liés aux économies d'échelle, à la sélection du risque et au risque moral.
It also mitigates market failures associated with health insurance linked to economies of scale, risk selction an moral hazard.

J'ai foi dans le système médical de notre pays et dans son système de bons soins médicaux; nous avons un régime d'assurance-maladie de premier ordre au Canada.
My belief in the medical system in this country and the system of proper medical care would indicate that we have a first-class medicare system in Canada.