Traduction de «Assurance sur les effets mobiliers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Assurance sur les effets mobiliers
Insurance on Household Effects

taux des effets mobiliers
contents rate

effets mobiliers [ meubles ]
household effects

Inventaire des effets mobiliers
Inventory of household effects

assurance bagages | assurance bagages et effets personnels | assurance des bagages
baggage insurance | luggage insurance | personal effects and baggage insurance | tourist baggage insurance

assurer pleinement l'effet utile
to ensure the full effectiveness

meuble | effet mobilier | bien meuble
personal property | movable property | personal estate | personalty

effets et objets mobiliers
household effects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au point d'engendrer des guerres et de limiter le commerce entre les pays voisins de la région. Même en 1960, lorsque j'ai quitté l'Argentine pour le Pérou, la documentation d'expédition de mes effets mobiliers a dû être étampée et autorisée par l'Argentine Fabricacines Militares, l'arsenal militaire de l'Argentine, en fait pour confirmer que l'exportation de mes effets mobiliers n'allait pas nuire à la capacité de l'Argentine de faire la guerre.
Even in 1960, when I moved from Argentina to Peru, shipping documents from my household effects had to be stamped approved by the Argentine Fabricaciónes Militares, the military arsenal of Argentina, to certify that exporting my household effects from Argentina would not impair Argentina's ability to wage war.

L’évolution des attentes du public a déjà eu un effet très marqué sur la forme du système public d’assurances médicales. En effet, celui-ci est passé d’un régime d’assurance public contre les coûts médicaux exorbitants à un régime qui subit constamment des pressions pour élargir la gamme des services « gratuits » auxquels s’attend le consommateur.
Changing public expectations have already had a major impact on the shape of Canada’s publicly funded health care system, moving it away from its origins as public insurance against catastrophic medical costs towards a system that is under constant pressure to continuously expand the set of services that are expected to be provided " free" to the consumer.

La Commission doit, en outre, s'assurer que les effets positifs de l'investissement en question sur le développement de la région l'emportent sur les effets négatifs de l'aide sur le commerce et la concurrence.
In addition the Commission has to make sure that the positive effects of the investment on the development of the region outweigh the negative effects of the aid on trade and competition.

15. demande à la Commission de s'assurer que les effets potentiels de la législation proposée soient examinés aussi bien en rapport avec le marché intérieur et les consommateurs qu'avec les aspects économiques, sociaux et environnementaux; souligne qu'il convient à cet effet de consulter systématiquement toutes les parties concernées, y compris les PME, les organisations de défense des consommateurs et – dans le cas de textes ayant des conséquences sur le marché du travail – les partenaires sociaux;
15. Calls on the Commission to make certain that the potential effects of the proposed legislation on the internal market and consumers are examined, as well as their economic, social and environmental impact; stresses that, to this end, all parties concerned, including SMEs, consumer organisations and – if legal provisions have an impact on the labour market – the social partners must be systematically consulted;

Si un processus d'imperméabilisation doit se produire dans de telles circonstances , les États membres devraient veiller à en atténuer les effets, par exemple en prévoyant des techniques de construction et de drainage permettant de préserver autant de fonctions du sol que possible, et s'assurer que les effets négatifs induits sur l'environnement ne l'emportent pas sur les avantages obtenus .
Where sealing is to occur in such circumstances, Member States should ensure its effects are mitigated, for example by providing for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved, and that it does not cause adverse environmental effects that would outweigh the benefits .

Si un processus d’imperméabilisation doit se produire dans de telles circonstances, les États membres devraient veiller à en atténuer les effets, par exemple en prévoyant des techniques de construction et de drainage permettant de préserver autant de fonctions du sol que possible, et s'assurer que les effets négatifs induits sur l'environnement ne l'emportent pas sur les avantages obtenus.
Where sealing is to occur in such circumstances, Member States should ensure its effects are mitigated, for example by providing for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved, and that it does not cause adverse environmental effects that would outweigh the benefits.

3. Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit assurer que tout effet indésirable grave et inattendu présumé et tout effet indésirable présumé sur l'être humain, survenus sur le territoire d'un pays tiers, sont immédiatement notifiés conformément aux lignes directrices visées à l'article 77, paragraphe 1, de sorte que l'agence et les autorités compétentes des États membres dans lesquels le médicament vétérinaire est autorisé en soient informées, au plus tard dans les quinze jours calendrier suivant sa communication.
3. The marketing authorisation holder shall ensure that any suspected serious and unexpected adverse reactions and human adverse reactions occurring on the territory of a third country are reported immediately in accordance with the guidelines referred to in Article 77(1), so that they are available to the Agency and the competent authorities in the Member State(s) where the veterinary medicinal product is authorised, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.

Santé Canada et Environnement Canada ont examiné cette préparation et l'ont trouvée sûre; cette dernière est même homologuée pour l'utilisation en agriculture biologique. b) Efficacité du traitement: au cours des dix-sept dernières années, la spongieuse européenne, également connue sous le nom de spongieuse nord-américaine, a été introduite accidentellement, et à plusieurs reprises, en Colombie-Britannique, sur des effets mobiliers en provenance de régions infestées de l'est de l'Amérique du Nord et d'ailleurs.
The final formulation has been examined by Health Canada and Environment Canada and has been proven safe; it is even certified for use by organic growers (b) Treatment Effectiveness: European gypsy moths (also knows as North American gypsy moths) have been accidentally moved to British Columbia on household effects numerous times in the last 17 years from infested areas of eastern North America and elsewhere.

Pour ceux qui ne seraient pas familiers avec cette notion, nous pouvons l'expliquer comme suit: un camion servant au déplacement des effets mobiliers du gouvernement fait partie de son patrimoine propre, alors qu'un pont fait partie également du domaine public, mais il a une utilité au public en général.
For those not familiar with this notion, it can be explained as follows: a truck used to move government household effects is government property, while a bridge is public property but useful to the general public.