Vertaling van "Assurance diplomatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurance diplomatique
diplomatic assurance

représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]
diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]

profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]
diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]

relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]
diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]

statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique
status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompagned by diplomatic courier

Mission diplomatique d'observation au Kosovo | Mission diplomatique d'observation du Kosovo | Mission diplomatique internationale d'observation | KDOM [Abbr.]
Kosovo Diplomatic Observer Mission | KDOM [Abbr.]

Articles sur le statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique
Articles on the Status of the Diplomatic Courier and the Diplomatic Bag not Accompanied by Diplomatic Courier

agent diplomatique | agente diplomatique | diplomate | plénipotentiaire
foreign service officer | her majesty's diplomat | diplomat | envoy

Loi sur les immunités diplomatiques (pays du Commonwealth) [ Loi prévoyant des immunités diplomatiques et consulaires pour les représentants du Commonwealth au Canada ]
Diplomatic Immunities (Commonwealth Countries) Act [ An Act to provide diplomatic and consular immunities for Commonwealth representatives in Canada ]

Service canadien des envois diplomatiques [ Service canadien du courrier diplomatique ]
Canadian Diplomatic Mail Service [ Canadian Diplomatic Courier Service ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

79. rappelle que tous les États, y compris les États membres de l'Union, sont tenus de respecter scrupuleusement le principe de non-refoulement, en vertu duquel ils ne peuvent déporter ou expulser un individu vers un pays dans lequel sa vie ou sa liberté peut être menacée; estime que les tentatives d'obtenir des assurances diplomatiques de la part de l'État de destination ne dispense pas l'État qui renvoie l'individu de ses obligations et dénonce ces pratiques visant à contourner l'interdiction absolue de la torture et du refoulement;
79. Recalls the obligation of all states, including the EU Member States, to adhere strictly to the principle of non-refoulement, under which states must not deport or extradite people to a jurisdiction where they run the risk of persecution; considers that the practice of seeking diplomatic assurances from the receiving state does not relieve the sending state of its obligations, and denounces such practices, which seek to circumvent the absolute prohibition of torture and refoulement;

Si je vous ai bien compris, quand vous avez cité l'exemple des extraditions, le ministère de M. Kenney interviendrait lui aussi pour demander des assurances diplomatiques, mais c'est à votre ministère qu'il incombe concrètement de solliciter les assurances en cas d'extradition?
Did I understand you correctly, when you gave the example of extradition, that Mr. Kenney's ministry would be involved in seeking diplomatic assurances as well, but that it is in your ministry that the actual process of seeking assurances goes on in extradiction cases?

Premièrement, pourquoi les fonds actuels sont-ils insuffisants? Deuxièmement, est-ce que vous envisagez une augmentation de cette activité et si oui, de quel ordre?Je me demande en particulier si on prévoit que les assurances diplomatiques deviendront de plus en plus nécessaires.
Second, what kind of activity increase is being envisaged, if such activity increase is being envisaged, and in particular to any particular countries where diplomatic assurances are viewed as likely to be necessary more and more?

Finalement, j'aimerais qu'on me garantisse que nous n'utilisons jamais les assurances diplomatiques avant d'avoir jaugé le risque de torture.
Last, can I be clear that we never use diplomatic assurances in advance of having already assessed whether there's a substantial risk of torture?

Troisièmement, à la rubrique Service administratif des tribunaux judiciaires, j'ai un peu de difficulté à comprendre exactement l'utilité de ces fonds dans le contexte des assurances diplomatiques.
Third, it's listed under Courts Administration Service, and I'm having a little bit of a hard time understanding what exactly the use of the funds will be in the diplomatic assurances context.

E. considérant que le vice-ministre de la justice de la République d'Azerbaïdjan, Vilayat Zahirov, a adressé le 15 août 2012 une lettre officielle au ministère de l'administration publique et de la justice de Hongrie, dans laquelle il faisait observer qu'il avait été procédé, en conformité avec l'article 9, paragraphe 1 a), de la convention et sans convertir les condamnations, à l'exécution des décisions, prises par des juridictions étrangères, concernant le transfert de personnes condamnées, afin que ces dernières puissent purger le restant de leur peine d'emprisonnement en République d'Azerbaïdjan; qu'il a par ailleurs donné l'assurance que, conformément au code pénal de la République d'Azerbaïdjan, la sanction visant un condamné purgeant une peine de prison à vie ne pouvait être remplacée que par une peine d'emprisonnement d'une durée déterminée fixée par une juridiction, et que le condamné ne pouvait bénéficier d'une liberté conditionnelle qu'après avoir au moins purgé 25 ans de sa peine; que les autorités azerbaïdjanaises ont donc refusé de donner toute assurance diplomatique à leurs homologues hongroises;
E. whereas the Deputy Minister of Justice of the Republic of Azerbaijan, Vilayat Zahirov, sent an official letter to the Ministry of Public Administration and Justice of Hungary on 15 August 2012, in which he stated that the execution of the decisions of foreign states’ courts regarding the transfer of sentenced persons to serve the remaining part of their prison sentences in the Republic of Azerbaijan were carried out in accordance with Article 9(1)(a) of the convention, without any conversion of their sentences; whereas he further gave an assurance that, according to the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, the punishment of a convict serving a life sentence could only be replaced by a court with a term of imprisonment for a specified period, and that the convict could be released on conditional parole only after serving at least 25 years of his or her prison sentence; and whereas the Azerbaijani authorities subsequently denied having given any diplomatic assurances to the Hungarian authorities;

Le ministère des Affaires étrangères, qui chapeaute Passeport Canada, est aussi habilité à fournir des assurances diplomatiques aux gouvernements étrangers, ce qui est souvent nécessaire pour assurer ou négocier un procès juste, une remise en liberté ou des garanties d'évacuation d'un pays.
Foreign Affairs has authority over Passport Canada, and it also has an important authority to give diplomatic assurances to foreign governments, which is often necessary to ensure or negotiate for a fair trial, for a release from detention, or for guarantees of evacuation from a country.

3. estime, comme le Conseil de l'Europe, que le gouvernement des États-Unis doit assurer le respect de l'État de droit et des droits de l'homme en s'abstenant de renvoyer ou de transférer des détenus sur la base d'assurances diplomatiques fournies par des pays où il y a de sérieuses raisons de penser que les détenus risqueraient d'être torturés ou soumis à des traitements cruels, inhumains et dégradants;
3. Shares the views of the Council of Europe that the United States Government must ensure respect for the rule of law and human rights by not returning or transferring detainees on the basis of diplomatic assurances from countries where there are substantial grounds for believing that the detainees would be in danger of being tortured or submitted to cruel, inhuman and degrading treatments;