Traduction de «Association nationale des fonctionnaires du trésor » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

association nationale des fonctionnaires du trésor
treasury staff association of Canada

Association canadienne des employés de l'impôt [ Association nationale des fonctionnaires de l'impôt ]
Canadian Taxation Division Staff Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La pratique habituelle veut que le montant total des apports des organismes publics (en tant que bénéficiaires coordinateurs et/ou bénéficiaires associés) au projet dépasse d'au moins 2 % le montant total des coûts salariaux des fonctionnaires des administrations nationales affectés au projet.
As per current practice, the sum of the public organisations' (as coordinating beneficiary and/or associated beneficiary) contributions to the project should exceed by at least 2 % the sum of the salary costs of the personnel of national administrations charged to the project.

Il est vrai que ces dernières années, le Conseil du Trésor a mis sur pied un groupe de travail sur la gestion des sites contaminés, dont font partie des fonctionnaires des services opérationnels de ministères comme l'Environnement, la Défense nationale, le Conseil du Trésor et d'autres. Ce groupe s'efforce de coordonner un programme de gestion des sites contaminés.
There has been an attempt over the last few years through Treasury Board to set up this contaminated sites management working group, which is line level people from Environment, the Department of National Defence, Treasury Board, and others, who have been coordinating a program to deal with the management of federal contaminated sites in an organized fashion.

Notre principale association membre est l'Association nationale des retraités fédéraux qui représentent les fonctionnaires, suivies des retraités de l'industrie automobile et de la sidérurgie.
Our largest affiliate is the Federal Superannuates National Association, which is the public servants organization here, closely followed by retired members of the autoworkers and the steelworkers.

considérant que s'il a accepté 182 des 227 recommandations formulées par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies lors de son examen périodique de juin 2014, le Viêt Nam a rejeté des recommandations telles que la libération des prisonniers politiques et des personnes maintenues en détention sans inculpation ni procès, des réformes juridiques en vue de mettre un terme à l'emprisonnement politique, la création d'une institution nationale indépendante chargée des questions relatives aux droits de l'homme, ainsi que d'autres mesures destinées à favoriser la participation du public; que, cela dit, le Viêt Nam a récemment autorisé des associations internationales de défense des droits de l'homme à rencontrer des représentants de l'opposition et des fonctionnaires du gouvernement pour la première fois depuis la fin de la guerre du Viêt Nam.
whereas, despite accepting 182 of the 227 recommendations put forward by the UN Human Rights Council at its June 2014 periodic review, Vietnam rejected recommendations such as the release of political prisoners and people detained without charge or trial, legal reform to end political imprisonment, the creation of an independent national human rights institution and other steps aimed at promoting public participation; whereas, however, Vietnam has recently allowed international human rights groups to meet with representatives of the opposition and government officials for the first time since the end of the Vietnam War.

18. recommande que le bureau de l'officier aux droits fondamentaux transmette les plaintes visant un agent invité au moyen d'un système bien défini de renvoi à l'autorité compétente nationale; recommande que ce système comprenne un mécanisme d'appel pour les cas où une plainte est jugée irrecevables ou rejetée; juge qu'il est essentiel d'associer les médiateurs nationaux ou tout autre organisme compétent en matière de droits fondamentaux habilité à enquêter sur les autorités et fonctionnaires nationaux, étant donné que l'officier aux droits fondamentaux n'a pas cette compétence; souligne la nécessité d'une coopération de Frontex avec les organismes nationaux de défense des droits de l'homme ainsi qu'avec les autorités frontalières nationales;
18. Recommends that the office of the Fundamental Rights Officer should transfer a complaint against a guest officer via a well-defined referral system to the competent national authority; recommends that this system include an appeal mechanism for cases where a claim is ruled inadmissible or rejected; considers it crucial to involve national ombudsmen or any other relevant bodies competent for fundamental rights that are empowered to investigate national authorities and officials, given that the Fundamental Rights Officer does not have the right to do so; stresses the need for cooperation of Frontex with national human rights bodies as well as with national border authorities;

Des fonctionnaires du ministère ont rencontré individuellement les associations patronales suivantes: Employeurs sous réglementation fédérale — Transports et Communications, l’Alliance canadienne du camionnage, l’Association des banquiers canadiens, le Conseil du patronat du Québec, la Chambre de Commerce du Canada, l’Association nationale des entreprises en recrutement et placement de personnel, et la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante.
Departmental officials have met individually with the following employer organizations: Federally Regulated Employers — Transportation and Communications (FETCO), the Canadian Trucking Alliance, the Canadian Bankers’ Association, Conseil du patronat du Québec, Canadian Chamber of Commerce, the Association of Canadian Search, Employment and Staffing Services, and the Canadian Federation of Independent Business.

Le groupe de travail présidé par Mme Bilson était indépendant du gouvernement; il s'est penché sur l'équité salariale à la fois dans le secteur public fédéral et dans le secteur privé. Il a consulté notamment l'Association des banquiers canadiens, les Employeurs des transports et communications de régie fédérale, le Congrès du travail du Canada, y compris l'Alliance de la fonction publique du Canada, de même que la Confédération des syndicats nationaux, l'Association nationale de la femme et du droit, le Comité canadien d'action sur le statut de la femme, le Secrétariat du Conseil du Trésor et différents employeurs du secteur public.
The stakeholders that were consulted included the Canadian Bankers Association; FETCO, known as the Federally Regulated Employers—Transportation and Communications; the Canadian Labour Congress, including the Public Service Alliance of Canada; la Confédération des syndicats nationaux; the National Association of Women and the Law; the National Action Committee on the Status of Women; the Treasury Board Secretariat; and separate public sector employers.

Ce bilan est extraordinaire : en l'espace d'une décennie, des dizaines d'élections nationales, régionales et locales ont eu lieu de manière transparente et démocratique ; des milliers de lois et de règlements ont été approuvés pour donner vie aux nouvelles démocraties et pour transposer l'acquis communautaire dans les législations nationales ; des dizaines de milliers de fonctionnaires et de juges sont formés pour leur permettre d'appliquer la nouvelle législation ; des centaines de milliers d'élus, d'experts et de responsables des associations professionnelles se sont familiarisés avec nos politiques grâce aux projets de formation et de coopération que nous avons financés ; les douze pays satisfont aux critères politiques établis à Copenhague et les institutions démocratiques se sont renforcées partout ; enfin, dans l'ensemble, les économies des dix pays améliorent progressivement leurs performances : les taux de croissance sont supérieurs aux nôtres ; l'inflation et le déficit sont gérés et contrôlés ; les investissements directs en provenance de l'étranger sont importants, ce qui démontre que les marchés ont confiance.
Their achievements are extraordinary. In the space of a decade, we have seen the holding of dozens of transparent, democratic national, regional and local elections, the adoption of thousands of laws and regulations giving shape to the new democracies and incorporating the Community acquis into national law, the training of tens of thousands of civil servants and magistrates to interpret and apply the new legislation and the participation of hundreds of thousands of elected officials, specialists and members of professional organisations in EU-financed training and cooperation projects in order to learn about our policies. All 12 countries satisfy the political criteria laid down at Copenhagen and democratic institutions are stronger everywhere. Lastly, the overall performance of the economies of the ten first-wave countries is gradually improving: their growth rates are higher than ours, their inflation rates and deficits are being managed and kept under control and direct foreign investment is flooding in.

C'est pour cela que j'ai posé cette question à la ministre du Patrimoine canadien. Elle a répondu qu'elle demanderait à ses fonctionnaires de trouver un moyen de rétablir le financement de l'Association canadienne de crosse, parce que, sans cette association nationale, le sport finirait par mourir.
As a result of that I raised the question to the Minister of Canadian Heritage, who replied on March 25 that she would instruct her officials to find a way to provide funding to the Canadian Lacrosse Association because without that national association the sport will eventually die.