Traduction de «Association italienne des produits cosmétiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association italienne des produits cosmétiques
Italian Association for Cosmetic Products

Association suisse des Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques,pharmaceutiques et d'articles apparentés; LICOPHA
Association of swiss dealers in cosmetic,pharmaceutical and similar products; LICOPHA

comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette | COLIPA [Abbr.]
European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association | European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries | COLIPA [Abbr.]

Association suisse des Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques, pharmaceutiques et d'articles apparentés [ LICOPHA ]
Association of Swiss dealers in cosmetic, pharmaceutical and similar products [ LICOPHA ]

Comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette
European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association

Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums [ Toilet Goods Manufacturers Association ]
Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association [ CCTFA | Toilet Goods Manufacturers Association ]

La Fondation de l'association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums
Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association Foundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. souligne que les usines de production de l'entreprise Antonio Merloni SpA, qui fabrique des appareils ménagers, sont situées dans les régions italiennes des Marches et de l'Ombrie, et notamment dans les provinces d'Ancône et de Pérouse; observe qu'en 2002, Antonio Merloni SpA, cinquième fabricant d'appareils ménagers dans l'Union, a changé de stratégie de vente et qu'en 2006, il a commencé à vendre directement ses produits sous sa propre marque; souligne qu'avec la crise économique mondiale, l'entreprise a connu des difficultés financières, que le brusque resserrement des conditions d'octroi de crédits a encore aggravées; relève qu'associé aux contraintes financières, le recul de la production, qui avait suivi la tendance à la baisse au niveau européen, a conduit à la cessation des activités commerciales de l'entreprise Antonio Merloni SpA; souligne qu'au total, 2 217 travailleurs ont été licenciés, dont 700 ont été recrutés par l'entreprise QA Group SpA; souligne que la demande à l'examen concerne donc les 1 517 travailleurs sans emploi en raison de la fermeture de l'entreprise Antonio Merloni SpA;
3. Notes that the production plants of Antonio Merloni SpA, a producer of domestic appliances, were located in the Italian regions of Marche and Umbria, in particular the provinces of Ancona and Perugia; observes that in 2002, Antonio Merloni SpA, the fifth largest manufacturer of appliances in the Union changed its sales strategy and started selling its products directly through its own brands in 2006; notes that as a result of the global economic crisis, the company experienced financial difficulties, which were further exacerbated by the sudden tightening of conditions for accessing financial credit; notes that the downturn in production, which had been following the downward trend at a European level, combined with financial constraints, resulted in the winding-up of the business activities of Antonio Merloni SpA; notes that a total of 2 217 workers were made redundant, of whom 700 were employed by QA Group SpA; notes that this application, therefore, covers the 1 517 workers who are unemployed as a result of the closure of Antonio Merloni SpA;

Les associations de consommateurs signalent, en outre, qu'il est difficile de vérifier la véracité des allégations, notamment dans les domaines de l'énergie, des produits cosmétiques, de l’automobile et des produits d’entretien.
Consumer Associations signal that it is in addition difficult to verify the truthfulness of the claims, especially in the energy, cosmetics, cars and detergents sectors.

Cependant, plusieurs parties prenantes ont laissé entendre que, malgré le dispositif de protection juridique actuel, les allégations écologiques ne sont toujours pas utilisées de manière responsable et qu’elles sont souvent très générales, vagues et mal définies[92]. Les associations de consommateurs[93] affirment qu’il est en outre difficile de vérifier la véracité de telles allégations, notamment dans les domaines de l’énergie, des produits cosmétiques, de l’automobile et des produits d’entretien.
However, a number of stakeholders have suggested that, despite the current legal backstop, green claims are still not used responsibly and are often very general, vague and not well-defined.[92] Consumer associations[93] claim that an additional difficulty lies in verifying the truthfulness of these claims especially in the energy, cosmetics, car and detergents sectors.

Entre-temps, la Commission a demandé à l'industrie de fournir des informations et des données scientifiques sur tout risque éventuel associé à l'utilisation de méthacrylate de méthyle dans des produits cosmétiques, en vue de consulter le comité scientifique aux fins d'une évaluation de la sécurité.
Meanwhile, the Commission has requested the industry to provide information and scientific data on a possible risk associated with the use of methyl methacrylate in cosmetic products with a view to consulting the Scientific Committee for a safety assessment.

Premièrement, la nécessité d’interdire toutes les substances potentiellement cancérigènes ou toxiques dans les produits cosmétiques ; deuxièmement, l’interdiction d’utiliser des fragrances dans les produits spécialement destinés aux enfants, étant donné les risques de réaction allergique qui peuvent leur être associés ; et troisièmement, la question la plus brûlante de ce débat, à savoir les expérimentations animales.
Firstly, the need to ban all potentially carcinogenic or toxic substances in cosmetic products; secondly, a ban on the use of fragrances in products specifically designed for children, given the risks of allergic reaction potentially associated with these fragrances; and, thirdly, the hottest topic of this debate; testing products on animals.

Pour faire disparaître ces produits de nos étalages, une interdiction de vente doit s'associer à une interdiction des expérimentations, ce qui n'aura pas pour effet de compromettre la sécurité des produits cosmétiques puisque tout produit vendu dans l'espace de l'Union européenne doit satisfaire aux exigences de sécurité en vigueur.
Only a sales and test ban will remove such products from our shelves. This will not compromise the safety of cosmetics, as products sold in the EU must fulfil legal safety requirements.

Normalement, je ne prête pas grande attention aux documents fournis par les groupes de pression au sein de ce Parlement, en particulier si ceux-ci émanent de l’industrie, mais j’ai été stupéfaite à la lecture du document "Cosmétiques - votre choix, notre responsabilité" rédigé par l’Association européenne des cosmétiques, produits de toilette, et parfums.
Normally I do not take much notice of the lobbying information I get in this Parliament, in particular from industry, but I was amazed at ‘Cosmetics – your choice, our responsibility’ from the European Cosmetics, Toiletry and Perfume Association.

(10) considérant que le comité scientifique de cosmétologie a été consulté le 11 avril 1996 sur la sûreté de certains produits bovins; que le comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette (Colipa) a recommandé à ses membres de ne pas utiliser de matériels sources provenant de bovins du Royaume-Uni; que ce comité a déclaré que cette recommandation est suivie par ses membres; que la vingtième directive 97/1/CE de la Commission du 10 janvier 1997 portant adaptation du progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (9) a provisoirement interdit la mise sur le marché de produits cosmétiques contenant certains tissus et fluides;
(10) Whereas the Scientific Committee on Cosmetology was consulted on the safety of certain bovine products on 11 April 1996; whereas the Liaison Committee of European Associations of the Perfume, Cosmetic Products and Toiletries Industries (Colipa) has recommended its members not to use source materials from United Kingdom bovine animals; whereas that Committee has declared that its members follow that recommendation; whereas Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997 adapting to technical progress Annexes II, III, VI, and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (9), has provisionally prohibited the placing on the market of cosmetic products containing certain tissues and fluids;

La présente liste a été établie en particulier sur la base des informations fournies par l'industrie européenne des cosmétiques représentée par le Comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette (Colipa).
This list has been prepared in particular on the basis of information provided by the European Cosmetic Industry represented by the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (Colipa).