Vertaling van "Association du Barreau Autochtone du Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association du Barreau Autochtone du Canada
Indigenous Bar Association in Canada

Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien sur l'indépendance des tribunaux et organismes administratifs fédéraux au Canada [ L'indépendence des tribunaux et organismes administratifs fédéraux au Canada | Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien ]
Report of the Canadian Bar Association Task Force on the Independence of Federal Administrative Tribunals and Agencies in Canada [ The Independence of Federal Administrative Tribunals and Agencies in Canada | The Canadian Bar Association Task Force Report ]

Native Physicians' Association in Canada [ Association des médecins autochtones du Canada ]
Native Physicians' Association in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans votre déclaration, vous avez dit très clairement qu'il est impossible qu'un non-Autochtone puisse acquérir des titres sur des terres des réserves, mais lorsque nous examinions le projet de loi antérieur, des représentants de l'Association du Barreau autochtone et de l'Association du Barreau canadien nous avaient dit — je ne me souviens pas en quels termes exactement — qu'il y avait quand même une possibilité.
In your statements, you made it quite clear that you believe there is no possibility that a non-Aboriginal person could acquire ownership of reserve lands, yet when we looked at this bill previously, some of the lawyers from the Indigenous Bar Association, as well as the Canadian Bar Association — I do not recall the exact details — seemed to think there was a possibility.

Parmi ces organismes se trouvent entre autres le Congrès des Peuples Autochtones, l'Association du Barreau Autochtone du Canada, l'Association nationale des centres d'amitié et la National Aboriginal Circle Against Family Violence.
These organizations included, among others, the Congress of Aboriginal Peoples, the Indigenous Bar Association, the National Association of Friendship Centres and the National Aboriginal Circle Against Family Violence.

12. invite le Canada à associer à toute future négociation sur l'Arctique toutes les parties ayant des intérêts légitimes dans la région, plus particulièrement les groupes autochtones, afin d'éviter de créer de nouvelles divisions;
12. Calls on Canada to include all those who have legitimate interests in the region, especially indigenous groups, in future international discussions on the Arctic in order to avoid creating new divisions;

J'espère que tout le monde autour de la table ont lu les mémoires qu'on nous a présentés et que ce n'est pas pour rien que les différents intervenants, dont certains autochtones, l'Association du Barreau canadien, le Barreau du Québec, l'Association du Barreau autochtone, les premières nations qu'on a pu visiter et d'autres experts, sont venus devant nous.
I hope everyone sitting at that table read the briefs that we received, and that the various witnesses we heard from, including certain First Nations' members, the Canadian Bar Association, the Quebec Bar, the Aboriginal Bar Association, the First Nations we visited, and other experts as well, didn't appear before the Committee for nothing.

Toutes les critiques qu'on a pu faire depuis le début, autant celles que nous avons pu faire que celles des membres de l'Assemblée des Premières Nations, des juristes de l'Association du Barreau canadien, du Barreau québécois et de l'Association du barreau autochtone, vont dans le même sens: on va vers une extinction des droits fondamentaux des peuples autochtones.
All the criticisms that have been made from the very beginning, not only our own but those of the Assembly of First Nations, legal experts with the Canadian Bar Association, the Quebec Bar and the Aboriginal Bar, focus on exactly the same points: this will lead to extinguishment of the Aboriginal peoples' fundamental rights.

Nous avons entendu les objections de l'Église unie du Canada, de la Société du Barreau du Québec, de l'Association du Barreau canadien et de l'Association du Barreau autochtone (1540) Ce ne sont donc pas uniquement les dirigeants des premières nations qui ont trouvé à redire à ces dispositions précises du projet de loi.
We've heard from the United Church of Canada, the Law Society of Quebec, the Canadian Bar Association, and the Indigenous Bar Association (1540) So not just first nations leaders found fault with this particular aspect of this bill.

Il convient de noter que le Canada, pays membre du GAFI, a exclu les membres de professions juridiques du champ d'application de sa législation relative à la lutte contre le blanchiment, en raison des contestations en cours au niveau constitutionnel de la part de l'association du barreau canadien et des ordres professionnels de juristes.
It is also noted that in Canada, a FATF country, members of the legal profession have been excluded from the scope of similar anti-money laundering legislation pursuant to the ongoing constitutional challenge by their Bar Association and Law Societies.