Traduction de «Association des travailleurs du bois de Cariboo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des travailleurs du bois de Cariboo
Cariboo Woodworkers Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Serait-il possible de susciter un mouvement d'enthousiasme et d'intérêt pour le bois, en y associant les travailleurs de ces pays-là, et toutes ces familles qui sont très, très pauvres?
Is there a way we can move this thing into a totally different dimension that would encourage and excite everybody, including the workers in those countries, the families who are very, very poor in those countries?

F. considérant qu'en mars 2013, la Confédération syndicale internationale (CSI) a déposé une plainte auprès du ministère qatarien du travail contre un certain nombre d'entreprises du pays; considérant que le Département des relations de travail du ministère qatarien du travail a reçu 6 000 plaintes de travailleurs en 2012; considérant que la CSI et l'Internationale des travailleurs du bâtiment et du bois ont dénoncé cette situation et ont conjointement déposé plainte auprès de l'OIT concernant les conditions de travail et la liberté d'association au Qatar;
F. whereas the International Trade Union Confederation (ITUC) lodged a complaint with the Qatari Ministry of Labour against a number of Qatari companies in March 2013; whereas the Labour Relations Department of the Qatari Ministry of Labour received 6 000 worker complaints in 2012; whereas the ITUC and Building and Wood Workers’ International (BWI) have denounced this situation and jointly filed complaints with the ILO about working conditions and freedom of association in Qatar;

Nous avons établi des partenariats avec des associations de producteurs de bois de la Corée — la Korea Wood Building Design Association et la Korea Log Builders Association — afin d'étudier des questions comme la formation des travailleurs et le co-développement.
We have developed partnerships with Korean wood-producing organizations—the Korea Wood Building Design Association and the Korea Log Builders Association—to address issues such as worker training and co-development.

Permettez-moi de lui rappeler les composantes du programme mis en place par le gouvernement dans le différend du bois d'oeuvre: 110 millions de dollars pour la recherche et le développement; 29,7 millions de dollars pour les marchés du Canada à l'étranger; 71 millions de dollars pour l'aide aux travailleurs; 110 millions de dollars pour l'adaptation communautaire de l'industrie nationale du bois d'oeuvre; 20 millions de dollars pour le programme de défense de l'industrie et 15 millions de dollars pour l'association des producteurs de bois d'oeuvre.
Let me remind the hon. member of the government program on the softwood lumber dispute: $110 million for research and development; $29.7 million for Canada's offshore markets; $71 million to assist workers; $110 million for the national softwood industry community adjustment; $20 million for the advocacy program; $15 million for the softwood lumber association.

Plutôt que de faire la sourde oreille, comme le ministre du Commerce international qui continue de dire que les mesures existantes sont suffisantes et qu'il n'y a pas de presse, est-ce que le premier ministre pourrait écouter le cri d'alarme—ce sont les termes qu'ils utilisent—de l'industrie québécoise, et prendre «des actions promptes et efficaces» pour contrer les effets négatifs des droits américains sur les entreprises et les travailleurs du bois, justement comme le lui demande l'association en question?
Rather than turning a deaf ear, like the Minister for International Trade, who continues to say that the existing measures are enough and that there is no rush, will the Prime Minister hear the cry of alarm—as the association describes it—of the industry in Quebec and take prompt and effective action to offset the negative impact of U.S. duties on softwood lumber companies and employees, as the association in question is requesting?

M. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les entreprises et les travailleurs forestiers de la Colombie-Britannique sont victimes de l'inertie du gouvernement, qui n'a pas négocié une entente sur le bois d'oeuvre avec les États-Unis.
Mr. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, British Columbia's forest firms and workers are victims of the government's failure to negotiate a softwood lumber deal with the United States.