Traduction de «Association des journalistes sud-africains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des journalistes sud-africains
South African Union of Journalists

Association sud-africaine des travailleurs de l'information
Media Workers Association of South Africa

Association sud-africaine de planification familiale
Family Planning Association of South Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi ne pas tout simplement dire que le produit peut aider à traiter les symptômes du rhume comme a décidé de le faire l'Association des pharmaciens sud-africains en Afrique du Sud.
Why not just say it may be helpful in treating the symptoms of colds, as is done in South Africa by the South African druggists association.

CONSIDÉRANT qu’une association connue sous le nom de The Canadian Red Cross Society a été en opération depuis quelques années, et a été activement engagée, pendant la dernière guerre dans le Sud-Africain, à contribuer des fonds et à prendre soin des malades et des blessés; considérant que la dite association était affiliée à la société en Angleterre, connue sous le nom de The National Society for Aid to the Sick and Wounded in War, et que les travaux, opérations et pouvoirs de la société nommée en dernier lieu ont été transférés à la British Red Cross Society et sont actuellement exercés, sous le patronage de Sa Majesté Édouard VII, par cette société, avec laquelle la Canadian Red Cross Society est maintenant affiliée; considérant que la Conférence Internationale de Genève de 1863 a recommandé : « qu’il devrait exister dans chaque pays un Comité dont la mission consiste à coopérer en temps de guerre avec le service d’hôpital des armées, par tous les moyens en son pouvoir »; considérant qu’il est à propos qu’il devrait exister en Canada une organisation permanente affiliée à la British Red Cross Society pour accomplir les fins du dit traité, et spécialement pour assurer les choses nécessaires et accomplir les objets humanitaires que le traité a en vue, avec le pouvoir d’adopter le drapeau distinctif et de porter l’insigne spécifiés en l’article 7 du dit traité, et sur lesquels paraît l’emblème de la Croix Rouge, dans le but de coopérer avec le « Comité International de secours aux militaires blessés »; et considérant qu’il est à propos que l’association existant actuellement en Canada soit constituée en corporation pour les fins ci-dessus énoncées : À ces causes, Sa Majesté, de l’avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, décrète :
WHEREAS an Association known as the Canadian Red Cross Society has been in operation for some years past, and was actively engaged during the late war in South Africa in contributing funds and tending the sick and wounded; and whereas the said association was in affiliation with the Society in England known as " The National Society for Aid to the Sick and Wounded in War" , and the work, operations and powers of the last named Society have now been transferred to and are being carried on, under the patronage of His Majesty King Edward the Seventh, by the British Red Cross Society, with which the Canadian Red Cross Society has now become affiliated; and whereas the International Conference of Geneva of 1863 recommended: " That there should exist in every country a Committee whose mission consists in co-operating in times of war with the hospital service of the armies by all means in its power" ; and whereas it is expedient that there should be a permanent organization in Canada in affiliation with the British Red Cross Society to carry out the purposes of the said treaty, and especially to secure supplies and to execute the humane objects contemplated by the said treaty, with the power to adopt and use the distinctive flag and badge specified by the said treaty in Article 7, on which shall be the sign of the Red Cross, and for the purpose of co-operating with the " Comité International de Secours aux Militaires Blessés" ; and whereas it is expedient that the existing association in Canada should be incorporated for the purposes aforesaid: Therefore His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:—

D. considérant que selon un communiqué de presse de l'Association des journalistes est-africains (EAJA), la loi relative aux médias de 2008 instaurera une censure directe des médias par le gouvernement,
D. whereas according to a press release issued by the East African Journalists' Association (EAJA), the 2008 media Act would introduce direct media censorship by the government,

D. considérant que selon un communiqué de presse de l'Association des journalistes est-africains (EAJA), la loi relative aux médias instaurera une censure directe des médias par le gouvernement,
D. whereas according to a press release issued by the East African Journalists' Association (EAJA), the media bill would introduce direct media censorship by the government,

H. considérant que la procédure opposant devant le tribunal trente-neuf laboratoires pharmaceutiques et le gouvernement sud-africain à propos des dispositions de la loi de 1997 relative aux médicaments vient d'être ajournée afin de permettre à l'Association sud-africaine des producteurs de spécialités pharmaceutiques de fournir au juge Ngoepe les informations que celui-ci demande,
H. whereas the court case between 39 pharmaceutical companies and the South African Government over the terms of its 1997 Medicines Act has now been adjourned in order that the Pharmaceutical Manufacturers Association of South Africa can provide the information requested by Judge Ngoepe,

Quatre journalistes - deux Britanniques, un Sud-Africain et un Sierra-Léonais - qui avaient été envoyés au Libéria par la chaîne londonienne Channel 4 pour travailler sur un documentaire ont été arrêtés le 18 août 2000, trois semaines après leur arrivée dans le pays (La Commission n'a pas connaissance de l'arrestation de journalistes de CNN.)
Four foreign journalists were arrested in Liberia on 18 August 2000. The four men – two British, a South African and a Sierra Leonean – had been in Liberia for some three weeks working on a documentary for London-based Channel 4 (The Commission is not aware of any journalists working for CNN having been arrested.)

Florence y raconte qu'elle est née avec une cuiller d'argent dans la bouche à Philadelphie, nous décrit son mariage avec John Bird, un Sud-Africain de naissance qui devait devenir un journaliste respecté basé à Ottawa du Financial Post avant d'occuper le poste de chef du service des nouvelles chez Southam.
In it, Florence Bird described her silver-spoon upbringing in Philadelphia and her marriage to John Bird, a South African by birth, who had become a respected long-time Ottawa journalist with The Financial Post and a former chief of Southam news services.

A cet effet, la Communauté européenne a adopté à l'égard de l'Afrique du Sud une approche à deux composantes : l'exercice d'une pression croissante sur le gouvernement sud-africain par le biais de sanctions et d'autres moyens politiques, associé à la réalisation d'un programme de soutien positif aux victimes de l'apartheid par l'entremise des organisations non gouvernementales.
To this end, the European Community developed a two-track approach to South Africa: mounting pressure on the South African government, through sanctions and by other political means linked to a programme of positive support to the victims of apartheid through non- governmental organisations.

Le débat sur l'avenir des relations UE-Afrique du Sud est maintenant lancé, tant à la Commission qu'au gouvernement sud-africain qui a demandé au Conseil de l'Union européenne et à l'Assemblée mixte ACP/UE ".d'ouvrir des négociations en vue de resserrer autant que faire se peut l'association avec la convention de Lomé.
The debate on the future relations between the EU and SA is ongoing, both within the Commission and the SA Government, which has asked the EU Council and the ACP/EU Joint Assembly " .to open negotiations with a view to establishing the closest possible association with the Lomé Convention.