Traduction de «Association canadienne des amusements extérieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association canadienne des amusements extérieurs
Canadian Outdoor Amusement Association

L'Association canadienne de l'affichage extérieur
Outdoor Advertising Association of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre organisme regroupe les associations et médias suivants: l'Association canadienne de l'affichage extérieur; la Canadian Magazine Publishers Association; CTV; Maclean Hunter; le Toronto Sun; de même que l'Institut de publicité canadienne et l'Association québécoise des agences de publicité.
Our organization currently comprises the following advertising associations and media: The Outdoor Advertising Association of Canada; Canadian Magazine Publishers Association; CTV; Maclean Hunter; the Toronto Sun; and both the Institute of Canadian Advertising and the Association of Quebec Advertising Agencies, to which I referred.

L'Association canadienne des paiements a affirmé qu'elle ne voit pas clairement quelle est la portée du terme « administration » associé à un participant et s'il signifie à l'extérieur du Canada ou simplement à l'extérieur d'une province.
The Canadian Payments Association says we are unclear as to the scope of the term " jurisdiction'' associated with that participant and whether it means outside of Canada or simply outside of a province.

En fait, tout récemment, nous avons rencontré un groupe de travail composé d'un certain nombre de représentants d'organismes extérieurs au gouvernement, notamment d'associations médicales; il y avait un groupe de consommateurs de l'Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité, le Conseil canadien d'agrément des services de santé et l'Association canadienne de normalisation.
Quite recently, actually, we had a working group made up of a number of representatives external to government. They came from medical associations. We had a consumer group from the Infertility Awareness Association, we had the Canadian Council on Health Services Accreditation, and the Canadian Standards Association as part of this working group.

Nous entendrons cinq témoins cet après-midi, soit tout d'abord, Frank Maduri, directeur principal de la gestion des produits, Paiements mobiles, chez BlackBerry; Gerry Gaetz, président et chef de la direction de l'Association canadienne des paiements; Kurt Eby, directeur des affaires réglementaires de l'Association canadienne des télécommunications sans fil; Amy ter Haar, directrice générale de Flow Inc. puis enfin Caroline Hubberstey, chef, Affaires extérieures, stratégie d'entreprise, de l'Association Interac.
We have five witnesses here this afternoon. First of all, from BlackBerry, we have the senior director, product management, mobile payments, Mr. Frank Maduri; from the Canadian Payments Association we have the president and CEO, Mr. Gerry Gaetz; from the Canadian Wireless Telecommunications Association we have the director of regulatory affairs, Mr. Kurt Eby; from Flow Inc. we have the CEO, Ms. Amy ter Haar; and from Interac Association we have the head of external affairs, enterprise strategy, Ms. Caroline Hubberstey.

Comme je l'ai déjà précisé à la Chambre, si j'ai donné à penser que ces dons provenaient de l'association et non de certains de ses membres, je m'en excuse. Ce que j'ai dit, et je le répéterai à l'extérieur de la Chambre ou n'importe où, car je n'ai pas besoin d'immunité, c'est que des membres fondateurs de l’Association canadienne des investisseurs dans les fiducies de revenu ont versé au Parti libéral depuis 1993 des dons totalisant 282 000 $ et, à des candidats à la direction du Parti libéral en 2006 des dons totalisant 53 700 $.
What I have said and I will say outside the House or anywhere because I am not seeking any immunity is that founding members of the Canadian Association of Income Trust Investors made a total of $282,000 in donations to the Liberal Party since 1993 and, in the year 2006, made donations to the Liberal leadership contenders to the tune of $53,700.