Traduction de «Assistant pour les relations avec les gouvernements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant pour les relations avec les gouvernements
Government-Relations Assistant

Assistant pour les relations avec les gouvernements
Government-Relations Assistant

directeur régional, Relations avec les gouvernements et la collectivité Canadien National
Regional Manager, Governmental and Community Relations Canadian National

Bureau des relations avec le gouvernement fédéral
Federal Relations Office

installation d'assistance de gouverne | installation de gouverne auxiliaire
auxiliary steering gear

assistance de gouverne
steering assistance

relations électroniques internes au gouvernement (1) | interservices électroniques (2) | government internal (3) [ G-I ]
government-internal (1) | internal eGovernment (2) [ G-I ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je peux vous parler de la relation entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec, entre autres dans les discussions et les échanges que nous avons en vue de mettre en oeuvre les programmes et les décrets d'assistance financière que le gouvernement du Québec met en place, et du soutien mutuel qu'on peut se donner dans l'application des arrangements d'assistance financière.
However, I can discuss the status of the talks between the federal government and the Quebec government, particularly as regards the implementation of programs and financial assistance orders that the Quebec government has issued and the mutual support in the area of financial assistance arrangements.

De «Christian Reformed Church in Mort Arica»: Ineke Neutel, membre du Groupe de travail du Comité sur l'assistance à la procréation et chargé des relations avec le gouvernement; Mike Hogeterp, coordonnateur de la recherche et des communications, Comité chargé des relations avec le gouvernement.
From the Christian Reformed Church in North America: Mike Hogeterp, Research and Communications Coordinator, Committee for Contact with the Government; Ineke Neutel, Member, Assisted Human Reproduction Task Force of the Committee for Contact with the Government.

Je crois qu'une des principales raisons d'une telle demande d'aide et d'assistance au niveau des relations avec le gouvernement, c'est qu'il y a de moins en moins de gens susceptibles de répondre à vos questions quand vous téléphonez au gouvernement.
I believe one of the biggest reasons there's such a demand for advice and assistance in dealing with the government is that there are ever fewer people on the other end of the phone in government who can deal with you on an issue.

55. demande à l' Union d'agir en accord avec ses propres valeurs, principes et engagements au titre de l'accord de Cotonou dans le cadre de ses relations avec les gouvernements africains qui entravent la démocratie et violent les droits de l'homme, en leur refusant le contrôle sur les aides, le soutien financier ou les investissements; prie instamment l' Union de s'assurer que, dans de tels cas, tout type d'assistance, notamment humanitaire, soit fourni via des organisations locales de la société civile et contribue à renforcer les moyens d'action de ces organisations; appelle l' Union à exiger d'autres donateurs majeurs liés par les conventions, protocoles et instruments internationaux des Nations unies relatifs aux droits de l'homme, tels que la Chine, qu'ils agissent de manière semblable;
55. Calls on the EU to act consistently with its own values, principles and commitments under the Cotonou agreement in its relations with those African governments that obstruct democracy and violate human rights by denying them control of aid, budget support or investments; urges the EU to ensure that, in such cases, humanitarian and other assistance is provided through local civil society organisations and helps reinforce the capacity of such organisations; calls on the EU to urge other major donors, such as China, bound by the UN international human rights conventions, covenants and instruments, to act similarly;

55. demande à l'UE d'agir en accord avec ses propres valeurs, principes et engagements au titre de l'accord de Cotonou dans le cadre de ses relations avec les gouvernements africains qui entravent la démocratie et violent les droits de l'homme, en leur refusant le contrôle des aides, du soutien financier ou des investissements; prie instamment l'UE de s'assurer que, dans de tels cas, tout type d'assistance, notamment humanitaire, est fourni via des organisations locales de la société civile et contribue à renforcer les moyens d'action de ces organisations; appelle l'UE à exiger d'autres donateurs majeurs liés par les conventions, protocoles et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de l'ONU, tels que la Chine, qu'ils agissent de manière semblable;
55. Calls on the EU to act consistently with its own values, principles and commitments under the Cotonou agreement in its relations with those African governments that obstruct democracy and violate human rights by denying them control of aid, budget support or investments; urges the EU to ensure that, in such cases, humanitarian and other assistance is provided through local civil society organisations and helps reinforce the capacity of such organisations; calls on the EU to urge other major donors, such as China, bound by the UN international human rights conventions, covenants and instruments, to act similarly;

Le Conseil compte-t-il s’engager à faire du problème du trafic de femmes, en particulier celles appartenant au groupe ethnique kachin, une question urgente dans le cadre de ses relations avec le gouvernement chinois et le gouvernement SPDC birman?
Will the Council commit to raising with the Chinese and Burma SPDC governments the issue of the trafficking of women, particularly of the Kachin ethnic nationality, as a matter of urgency?

- (ES) Monsieur le Président, je ne vois aucun inconvénient à informer M. Barón de ce qu'il sait déjà, à savoir que les relations entre le gouvernement espagnol et l'ensemble des pays européens sont très constructives, que nous avons été en mesure de parvenir à des accords politiques avec tous les gouvernements, indépendamment de la couleur de leur famille politique - pour utiliser le même langage que le sien -. Dans tous les cas, compte tenu de l'influence que M. Barón exerce sur sa famille politique, nous espérons néanmoins que les conclusions du Conseil de Barcelone permettront à toutes les familles politiques de contribuer au bien-être des Européens.
– (ES) Mr President, I have no problem reminding Mr Barón of what he already knows – that there is a very constructive relationship between the Spanish government and other European States, and that we have been able to reach political agreements with all governments, whatever colour their political family – to use the language Mr Barón himself likes to use – and that, bearing in mind the influence Mr Barón has over his political family, we hope that the conclusions of the Barcelona Council will allow all political families to contribute to the wellbeing of all Europeans.

Au début de l'année dernière, le Forum des politiques publiques a sondé des cadres d'entreprise responsables des relations avec le gouvernement, notamment dans le secteur des services financiers et dans la haute fonction publique, afin d'obtenir leur point de vue sur l'état actuel et l'évolution de leurs relations et de déterminer les façons les plus efficaces d'entretenir des relations entre l'industrie et le gouvernement.
Early last year, the Public Policy Forum surveyed corporate executives responsible for government relations, including executives in the financial services sector and senior public servants, to obtain their views on the evolution and present state of their relationship and to determine which government-industry relations practices were most effective.

Les questions en jeu sont les principes fondamentaux sur lesquels ces systèmes sont basés, y compris la place, le rôle et les responsabilités du gouvernement, les relations entre les secteurs public et privé; les relations entre le gouvernement et la Société Civile; les relations entre le gouvernement et la religion; les relations entre les différentes franges du gouvernement.
The issues at stake are the fundamental principles on which these systems are based, including the place, role and responsibilities of the government, the relationship between the public and private sectors; the relationship between the government and civil society; the relationship between the government and religion; the relationship between the various tiers of government.