Vertaling van "Assistance parajuridique aux Autochtones " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Assistance parajuridique aux Autochtones
Native Courtworker

Projet d'assistance juridique aux autochtones
Native Storefront Project

Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones
Aboriginal Courtwork Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces 58 p. 100 se composent presque entièrement à 95 p. 100 de transferts aux provinces et aux territoires pour des programmes à coûts partagés comme l'aide juridique, l'accord sur les jeunes contrevenants, le programme d'assistance parajuridique aux autochtones et les accords sur les armes à feu que nous avons avec les provinces.
That 58 per cent consists almost entirely 95 per cent of it of transfers to the provinces and the territories for cost-shared programs such as legal aid, the young offenders agreement, the native court worker program, and the firearms agreements that we have with the provinces.

Mme Anne McLellan: Le partage moitié-moitié c'est quelque chose que souhaitent les provinces dans bien des domaines, non pas seulement dans le domaine de la justice pour les jeunes, mais dans celui de l'aide juridique.J'ai eu l'occasion aujourd'hui de rencontrer un groupe qui joue un rôle très important dans notre système de justice pénale, les travailleurs du secteur de l'assistance parajuridique aux Autochtones, pour lesquels nous accordons des contributions directes aux provinces.
Ms. Anne McLellan: Well, obviously 50-50 cost-sharing is something the provinces would argue for in a number of areas, not only youth justice, but legal aid.Today I had the opportunity to meet with a very important part of our criminal justice system, native court workers, where in fact we contribute to the provinces directly for the work they do in the courts.

17. souligne qu'il est essentiel de placer les droits de l'homme au centre des actions en faveur du climat et exige que la Commission et les États membres veillent à ce que l'accord de Paris tienne compte, dans ses dispositions, de la dimension des droits de l'homme, laquelle fait partie intégrante du défi du changement climatique, et apporte une assistance aux pays les plus pauvres dont les capacités sont mises sous pression par les effets du dérèglement climatique; insiste, à cet égard, sur le respect total des droits des communautés locales et des peuples autochtones, particulièrement vulnérables aux effets néfastes du changement climatique;
17. Stresses the importance of maintaining human rights at the core of climate action, and insists that the Commission and the Member States ensure that the Paris Agreement will contain the provisions needed to tackle the human rights dimension of climate change and provide support for poorer countries whose capacities are strained by climate change impacts; insists, in this context, on the full respect for the rights of local communities and indigenous peoples particularly vulnerable to the adverse effects of climate change;

45. salue le fait que la Commission participe à des réunions avec les six associations des peuples autochtones au nord du cercle polaire, qui sont admises à titre permanent au Conseil de l'Arctique; lui demande d'étudier la possibilité de s'assurer que leurs préoccupations sont prises en considération dans les débats au niveau de l'Union, de subventionner ces associations pour leur permettre d'assister aux réunions des organes de l'ONU ou à d'autres rassemblements internationaux dans lesquels elles sont d'ailleurs déjà présentes, et de soutenir politiquement leurs aspirations à être représentées dans d'autres enceintes internationales qui abordent des sujets en rapport avec les peuples autochtones;
45. Supports the meetings held by the Commission with the six associations of circumpolar indigenous peoples that are recognised as permanent participants in the Arctic Council; asks the Commission to explore the possibility of ensuring that their voices are taken into account in EU debates, providing funds for these associations to attend meetings of UN bodies and other international gatherings in which they are already present, and providing political support for their aspiration to be present in other international fora in which issues relating to indigenous peoples are addressed;

6. apprécie le fait que la Commission ait des réunions avec les six associations des peuples autochtones au nord du cercle polaire, qui sont admises à titre permanent au Conseil arctique; lui demande d'étudier la possibilité de subventionner ces associations, pour leur permettre d'assister aux réunions des organes de l'ONU ou à d'autres rassemblements internationaux dans lesquels elles sont d'ailleurs déjà présentes, et de soutenir politiquement leurs aspirations à être représentées dans d'autres enceintes internationales qui abordent des sujets en rapport avec les peuples autochtones;
6. Appreciates the meetings held by the Commission with the six associations of circumpolar indigenous peoples that are recognised as permanent participants in the Arctic Council; asks the Commission to explore the possibility of providing funds for these associations to attend meetings of the UN bodies and other international gatherings in which they are already present, and of politically supporting their aspirations to be present in other international fora in which issues relating to indigenous peoples are addressed;

52. demande une assistance judiciaire pour les groupes vulnérables, les minorités ethniques, les paysans sans terres et autres groupes marginalisés, et une formation parajuridique pour améliorer l'accès au système judiciaire assuré par des ONG expérimentées;
52. Calls for legal aid for vulnerable groups, ethnic minorities, landless peasants and other marginalised groups, and paralegal training to increase access to the judicial system provided by experienced NGOs;

Il arrive qu'un programme de justice réparatrice soit plus pénible non seulement pour le délinquant, mais aussi pour la victime, les membres de la famille et les autres membres de la communauté (1920) Le gouvernement insiste aussi sur des programmes qui visent l'ensemble de la criminalité chez les peuples autochtones afin d'y trouver des remèdes à long terme. Il s'agit, par exemple, de financer des programmes destinés aux autochtones dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du crime, la Stratégie relative à la justice applicable aux autochtones, le Programme d'assistance parajudiciaire aux autochtones et le système de justice pour les adolescents.
Sometimes being dealt with by a restorative justice program may even be more difficult, not just for the offender but also for the victim, family members and other community members (1920) The government is also focusing on programs that address the whole continuum of crime and aboriginal peoples so that long term changes will result, for example, funding of programs for aboriginal peoples through the national crime prevention program, the aboriginal justice strategy, the native court worker program, and youth justice.

L'assistance aux populations autochtones constitue un autre volet notable de la politique suivie par l'UE en 2002: lors d'une conférence soutenue par la Commission sur ce sujet, l'UE a pris l'engagement important d'intégrer automatiquement les préoccupations des peuples autochtones dans les politiques et les programmes susceptibles de les concerner.
Support for indigenous peoples has been another important policy area for the EU in 2002: At an indigenous peoples' conference supported by the Commission, key commitments were made by the EU on the automatic integration of indigenous peoples' concerns into the policies and programmes which affect them.

Le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones a été conçu pour améliorer l'accès à la justice en aidant les Autochtones qui ont des démêlés avec le système de justice pénale à obtenir un traitement juste, équitable et sensible aux facteurs culturels.
The Aboriginal Courtworker Program exists to enhance access to justice for Canada's Aboriginal people involved in the criminal system to ensure that they obtain fair, equitable and culturally sensitive treatment.