Traduction de «Assistance initiale au franchisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistance initiale au franchisé
start-up support services

formation initiale du franchisé
franchisee early training | franchisee start-up training

assistance technique au franchisé
technical assistance to franchisee | technical support for franchisee

Ordonnance du SEFRI du 3 mai 2011 sur la formation professionnelle initiale d'assistante en médias imprimés/assistant en médias imprimés avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)
OPET Ordinance of 3 May 2011 on the Vocational Education and Training of Print Media Technicians with Federal VET Certificate

Ordonnance du SEFRI du 17 septembre 2007 sur la formation professionnelle initiale d'assistante en médecine vétérinaire/assistant en médecine vétérinaire avec certificat fédéral de capacité (CFC)
Ordinance of 17 September 2007 on Vocational Education and Training as a Veterinary Assistant with Federal VET Diploma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’article 18, paragraphe 2, de la directive 2010/24/UE dispense l’autorité requise de fournir les formes d’assistance prévues aux articles 5 et 7 à 16 « si la demande d’assistance initiale effectuée au titre des articles 5, 7, 8, 10 ou 16 concerne des créances pour lesquelles plus de cinq ans se sont écoulés entre la date d’échéance de la créance dans l’État membre requérant et la date de ladite demande initiale ».
Article 18(2) of Directive 2010/24 excuses the requested authority from providing the forms of assistance set out in Articles 5 and 7 to 16, ‘if the initial request for assistance pursuant to Articles 5, 7, 8, 10 or 16 is made in respect of claims which are more than 5 years old, dating from the due date of the claim in the applicant Member State to the date of the initial request for assistance’.

Partie défenderesse: Commission européenne (représentants: initialement N. Khan, S. Noë et N. von Lingen, agents, assistés initialement de B. Doherty, puis de A. Bates, barristers, puis N. Khan et A. Dawes, agents, assistés de A. Bates)
Defendant: European Commission (represented initially by N. Khan, S. Noë and N. von Lingen, acting as Agents, and initially by B. Doherty, and subsequently by A. Bates, Barristers, and represented subsequently by N. Khan and A. Dawes, acting as Agents, and by A. Bates)

Partie défenderesse: Commission européenne (représentants: initialement N. Khan, S. Noë et N. von Lingen, agents, assistés initialement de O. Jones, puis S. Love, barristers, puis N. Khan et A. Dawes, agents)
Defendant: European Commission (represented initially by N. Khan, S. Noë and N. von Lingen, acting as Agents, and by O. Jones and subsequently by S. Love, Barristers, and represented subsequently by N. Khan and A. Dawes, acting as Agents)

Partie défenderesse: Conseil de l’Union européenne (représentants: J.-P. Hix, agent, assisté initialement de G. Berrisch et A. Polcyn, puis de A. Polcyn et D. Geradin, avocats)
Defendant: Council of the European Union (represented by: J.-P. Hix, Agent, and initially by G. Berrisch and A. Polcyn, and subsequently by A. Polcyn and D. Gerardin, lawyers)

Partie défenderesse: Conseil de l’Union européenne (représentants: J.-P. Hix et B. Driessen, agents, assistés initialement de G. Berrisch et G. Wolf, avocats, puis G. Berrisch)
Defendant: Council of the European Union (represented by: J.-P. Hix and B. Driessen, Agents, and initially by G. Berrisch and G. Wolf, lawyers, and subsequently by G. Berrisch)

Cependant, la diminution a essentiellement concerné les produits importés en franchise de droits NPF (10 % de réduction), les importations de produits entièrement libéralisés en vertu de l’accord augmentant de 19 %, celles de produits partiellement libéralisés de 15 % et celles de produits soumis à des contingents tarifaires préférentiels de 86 % (les quantités initiales étant toutefois très faibles).
This being said, the reduction essentially occurred in the products that enter MFN duty free (10% reduction), whereas the imports of those products that have been fully liberalised under the Agreement increased by 19%, those partially liberalised by 15% and those under the preferential tariff quotas - albeit from a very low level - by 86%.

la demande d’assistance initiale concerne des créances de plus de cinq ans
the initial request for assistance relates to claims more than 5 years old

Toute modification de la demande d'assistance initiale de l'État demandeur est transmise immédiatement à tous les États participants.
Any changes in the initial request for assistance by the requesting State shall immediately be transmitted to all participating States.

1. La Communauté admet en franchise l'importation des quantités et des produits suivants, selon une progression de 10 pour cent par an par rapport à la quantité initiale:
1. The Community shall allow duty free importation of the following quantities and products with an increase by 10 % each year of the original quantity: