Vertaling van "Asservissement des enfants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

asservissement des enfants | esclavage des enfants
child slavery

asservissement des enfants
child bondage

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

asservissement du suivi de piste | système d'asservissement du suivi de piste | asservissement de poursuite | tracking servo
tracking servo | track-following servo

asservissement de la focalisation | système d'asservissement de la focalisation | servosystème de focalisation | circuit d'asservissement de la focalisation
focus servo

Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme
Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

boucle à asservissement de phase | boucle à verrouillage de phase | boucle d'asservissement de phase | boucle de verrouillage de phase
phase lock loop | phase servo loop | phase-lock loop | phase-locked loop | PLL [Abbr.]

asservissement de la position du chariot porte-tête | système d'asservissement de la position du chariot porte-tête | slide servo | feed servo
track-finding servo | slider servo | feed servo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Inde doit renforcer sa lutte contre le travail des enfants et le travail dans des conditions d’asservissement. Elle doit également ratifier la convention 98 de l’OIT sur le droit d’organisation et de convention collective.
India must do more to tackle child labour and bonded labour, and must sign up to ILO Convention 98 on the right to organise and the right to collective bargaining.

Nous parlons de la capacité des travailleurs à se défendre, à s'organiser collectivement, à s'associer librement et à avoir dans leur propre pays des lois contre le travail des enfants et l'asservissement de la main-d'oeuvre.
We are talking about the ability of people to defend themselves, to organize collectively, to associate freely and to have laws in their own country that protect children from child labour and which also addresses the whole question of slave labour.

Ils forment une source inépuisable de criminalité, d'oppression et d'asservissement d'hommes, au péril de la vie de ceux-ci, et même d'enfants.
They are a constant source of criminality, oppressing and enslaving people, endangering the life and limb even of children.

De plus, l'utilisation d'enfants soldats, le déplacement forcé des populations, les enlèvements, le travail forcé et l'asservissement des femmes et des enfants y sont des pratiques généralisées.
The use of child soldiers, the forcible displacement of people from their homes, the forced abduction, forced labour and servile status of women and children is widespread.

Il est d’autant plus nécessaire de criminaliser ces formes d’asservissement de l’enfant qu’un courant de pensée tente aujourd’hui d’accréditer l’idée que les "travailleurs du sexe" sont des travailleurs comme les autres.
It is all the more necessary to criminalise these forms of child slavery because there is a line of thought seeking to gain currency today for the idea that ‘sex workers’ are workers like any others.