Traduction de «Assemblée citoyenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assemblée citoyenne [ assemblée des citoyens ]
citizens' assembly [ citizen assembly ]

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

initiative citoyenne européenne [ ICE | initiative citoyenne (UE) ]
European citizens' initiative [ citizens' initiative (EU) | ECI ]

groupe ad hoc «Initiative citoyenne européenne» | groupe ad hoc sur l'initiative citoyenne européenne
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative

initiative citoyenne | initiative citoyenne européenne | ICE [Abbr.]
citizens' initiative | European citizens' initiative | ECI [Abbr.]

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]
ACP-EU Joint Assembly [ ACP-EC Joint Assembly | ACP-EEC Consultative Assembly ]

assemblée générale annuelle [ AGA | assemblée générale ordinaire | assemblée générale | assemblée annuelle ]
annual general meeting [ AGM | annual meeting ]

Parlement européen [ Assemblée européenne | Assemblée parlementaire européenne | PE [acronym] ]
European Parliament [ EP [acronym] European Assembly | European Parliamentary Assembly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Supposons que des initiatives citoyennes invitent à arrêter les négociations avec la Turquie ou à dissoudre cette Assemblée, ce qui serait évidemment fantastique.La Commission les traiterait-elle sérieusement?
Suppose we had citizens’ initiatives to stop the negotiations with Turkey or to abolish this House – which, of course, would be fantastic. Will the Commission then take them seriously?

En Ontario, il n'y a pas ces assemblées citoyennes que nous avons en Colombie-Britannique, où les citoyens peuvent être informés des changements.
Ontario did not have the same kind of citizens assembly that B.C. had, where people were able to learn about the changes.

Nous pouvons prendre une décision, au sein de cette Assemblée, prévoyant que chaque fois qu’une initiative citoyenne sera approuvée, nous procéderons ici à un débat, débat qui pourrait conduire à une déclaration sur l’initiative en question.
We can take a decision in this Chamber that every time a citizens’ initiative is approved, we will undertake to conduct a debate here – a debate that may lead to a statement on the initiative in question.

La Colombie-Britannique a abordé la question par le truchement de son assemblée citoyenne.
British Columbia already looked at it once through its citizens assembly.

Par exemple, les Britanno-Colombiens auront bientôt l'occasion de voter au sujet du mode de scrutin à vote unique transférable choisi par l'Assemblée citoyenne.
For example, British Columbia will soon have the opportunity to vote on a single transferable vote system chosen by the Citizens' Assembly.

M. Louis Massicotte: Dans le genre populiste, très franchement, je préfère l'assemblée citoyenne de Colombie-Britannique, pour toute une série de raisons.
Mr. Louis Massicotte: Quite frankly, as a populist, I prefer the citizens' assembly of British Columbia for all sorts of reasons.

J'ai l'intention de consulter les Canadiens. Je sais, par exemple, que l'assemblée citoyenne de Colombie-Britannique se pose ces questions, de même qu'on se les pose au Québec.
I intend to consult the people of Canada, for instance I know that the people of British Columbia are asking questions, as are the people of Quebec.

Je vous remercie sincèrement de m’avoir invité dans cette digne enceinte. C’est pour moi un honneur de m’adresser à l’Assemblée plénière du Parlement européen, Assemblée qui représente la volonté démocratique de millions de citoyennes et citoyens européens.
I am honoured to be here and have the opportunity of addressing the plenary of the European Parliament, which represents the democratic will of thousands of European citizens.

1. se déclare profondément consterné par les décisions de l'Assemblée nationale du Koweït, laquelle persiste à priver les citoyennes koweïtiennes d'un droit tout à fait élémentaire, exprime sa solidarité avec les femmes koweïtiennes et souscrit aux efforts tendant à sensibiliser davantage la population à cette question;
1. Voices deep disappointment at the decisions taken by the National Assembly of Kuwait, which prevent Kuwaiti female citizens from exercising an elementary right; expresses its solidarity with the women of Kuwait and encourages efforts to make the population more aware of the issue;

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce n’est pas la première fois que je prends la parole devant cette Assemblée en qualité de citoyenne et je dis qu’à mon avis le plus important est de parler en tant que citoyenne au sein de la citoyenneté.
– (ES) Mr President, Commissioner, this is not the first time that I have taken the floor in this House to speak in my capacity as a citizen and would like to say that, for me, the most important thing is to speak as a citizen on behalf of the citizens.