Vertaling van "Aspirations supérieures de la société " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aspirations supérieures de la société
high-level societal goals

séparateur de balles à aspiration avec crible supérieur
husk suction separator with superior riddle

prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]
lease in or out of terms greater than those specified

aspirations de la société
public expectations

Supplément de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie aux bourses d’études supérieures
Canadian Meteorological and Oceanographic Society Scholarship Supplement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de garantir des progrès à long terme vers les aspirations supérieures de la société, comme l’illustre le plan directeur ATM européen, le système de performance devrait être appliqué avec une vision allant au-delà d’une période de référence unique.
In order to guarantee long-term improvements towards the high-level societal goals, as reflected in the European ATM Master Plan, the performance scheme should be operated with a view going beyond a single reference period.

14. demande une nouvelle fois à la Commission de soutenir, par des moyens financiers et politiques, les efforts et les aspirations démocratiques de la société civile, des médias indépendants et des organisations non gouvernementales biélorusses;
14. Reiterates its call on the Commission to support, with financial and political means, the efforts and democratic aspirations of Belarusian civil society, independent media and non-governmental organisations in Belarus;

50. se félicite de l'engagement pris par la vice-présidente/haute représentante d'accorder davantage d'attention à la région du Sud de la Méditerranée; rappelle la dimension méridionale cruciale de la politique de voisinage; réaffirme que la politique doit s'appuyer sur le codéveloppement en vue de promouvoir la stabilité et la prospérité dans la région; insiste sur la nécessité de renforcer la coopération politique et économique; demande à la Commission de soutenir les aspirations démocratiques de la société civile;
50. Welcomes the VP/HR’s commitment to pay more attention to the southern Mediterranean region; recalls the crucial dimension of the southern neighbourhood policy; reaffirms that the policy must be based on co-development in order to promote stability and prosperity in the region; insists on the need to strengthen political and economic cooperation; calls on the Commission to support the democratic aspirations of civil society;

5. regrette la décision du gouvernement ukrainien de suspendre la préparation à la signature de l'accord d'association à Vilnius; rappelle que l'intégration européenne a été la principale priorité des gouvernements ukrainiens présents et passés, quelle que soit leurs composantes, et que les négociations ont été menées de bonne foi par les différents premiers ministres représentant les différentes forces politiques, conformément aux aspirations européennes de la société ukrainienne;
5. Regrets the decision of the Ukrainian Government to suspend the preparation of the signing of the Association Agreement in Vilnius; recalls that EU integration has been the top priority of present and past Ukrainian governments, regardless of their composition, and that negotiations were carried out in good faith by different prime ministers representing different political forces, in line with the European aspirations of Ukrainian society;

Le système de performance devrait être instauré et appliqué avec une vision à long terme des aspirations supérieures de la société.
The performance scheme should be set up and operated with a long-term view on the high-level societal goals.

Lorsque l’entreprise d’assurance ou de réassurance participante, la société holding d’assurance ou la compagnie financière holding mixte visée à l’article 213, paragraphe 2, points a) et b), est elle-même une entreprise filiale d’une autre entreprise d’assurance ou de réassurance, d’une autre société holding d’assurance ou d’une autre compagnie financière holding mixte ayant son siège social dans l’Union, les articles 218 à 258 ne s’appliquent qu’au niveau de l’entreprise d’assurance ou de réassurance mère supérieure, de la société holding d’assurance mère supérieure ou de la compagnie financière holding mixte mère supérieure ayant son siège social dans l’Union.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company referred to in Article 213(2)(a) and (b) is itself a subsidiary undertaking of another insurance or reinsurance undertaking or of another insurance holding company or of another mixed financial holding company which has its head office in the Union, Articles 218 to 258 shall apply only at the level of the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union.

appelle l'Union Européenne à miser sur l'aspiration démocratique de la société palestinienne et sur son exigence légitime d'une paix juste et durable, en se montrant à l'offensive dans la réaffirmation du droit du peuple palestinien à un Etat viable, et du devoir des dirigeants israéliens de mettre en oeuvre les engagements de la "feuille de route pour la paix" du "Quartet";
10. Calls on the European Union to gear its efforts to the democratic aspirations of Palestinian society and its legitimate demand for a just and lasting peace, by actively reaffirming the right of the Palestinian people to a viable State and the duty of the Israeli leaders to implement the commitments in the 'Roadmap to Peace' of the 'Quartet';

La naissance du mouvement "Solidarité" en Pologne en août 1980 a été le prodrome de la maturation d'une crise qui grandissait depuis plusieurs années et qui découlait du refus des autorités de satisfaire les aspirations démocratiques de la société, mais aussi de l'aggravation de la situation économique et des conditions de vie.
The birth of the Solidarity movement in Poland in August 1980 set the scene for bringing to a head the crisis that had already been mounting for several years, and which had originated, with the authorities' refusal to meet the democratic aspirations of society coupled with the worsening economic situation and deteriorating quality of life.

Selon le contenu des projets et les caractéristiques des systèmes d’enseignement supérieur, TEMPUS a également contribué à renforcer le rôle de l’enseignement supérieur dans la société, par exemple en créant des liens entre l’enseignement supérieur, les entreprises, la recherche et l’innovation, ou en améliorant ces liens.
Depending on the actual content of projects and the characteristics of higher education systems TEMPUS also contributed to a broader societal relevance of higher education, for instance by establishing or improving the links between higher education, enterprises, research and innovation.

Il a également participé au renforcement du rôle de l’enseignement supérieur dans la société par la consolidation des liens entre l’enseignement supérieur, les entreprises et les secteurs de la recherche et de l’innovation, ainsi que par la promotion de la compréhension et du rapprochement entre les cultures.
It also contributed to a broader societal relevance of higher education by strengthening links between higher education, business, research and innovation, as well as to the promotion of cultural understanding and rapprochement.