Traduction de «Aspect plat du passe-bande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aspect plat du passe-bande
bandpass flatness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, encore aujourd'hui, en 2013, la vaste majorité des 633 collectivités des Premières Nations du Canada sont encore gouvernées par cette loi coloniale de sorte qu'elle continue d'envahir presque tous les aspects de leur vie, du statut d'Indien, aux ressources sur leurs territoires, aux testaments et à l'éducation, en passant par l'administration des bandes et j'en passe.
Yet, still today, in the year 2013, the vast majority of Canada's 633 first nations communities continue to be governed by this colonial act. As a result, it continues to pervade almost every aspect of life for first nations communities, from Indian status, land resources, wills and education, to band administration and so on.

M. Pat Martin: Au sujet de ce sous-amendement, monsieur le président, c'est là un autre exemple du désir de ce comité, ou en tout cas du Parti libéral, de microgérer chaque aspect et le moindre détail de ce qui se passe dans les réserves, cherchant même à anticiper les souhaits ou les besoins des collectivités autochtones par rapport aux agents des bandes et aux règles de conduite applicables à ces derniers.
Mr. Pat Martin: On the subamendment, Mr. Chairman, it's another example of the interest on this committee, or an interest on the part of the Liberal Party at least, to micromanage every aspect and every detail of reserves and even try to anticipate the wishes or the needs of first nations communities as they put in place enforcement officers and rules under which those enforcement officers will conduct themselves.