Traduction de «Aspect bénéfique du feu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aspect bénéfique du feu
fire benefit

image en feu d'herbes [ aspect en rayons de soleil ]
sunburst appearance [ sun-ray appearance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux profiter de cette occasion pour mettre en lumière certains aspects bénéfiques du projet de loi qui ont été peu discutés jusqu'ici et pour répondre aux questions des membres du comité.
I would like to take this opportunity to clarify certain beneficial aspects of Bill C-31 that have not been discussed much to date and to answer the questions of committee members.

Je crois que la secrétaire parlementaire a déclaré qu'on devrait prendre en considération ici les aspects bénéfiques, et non pas seulement les aspects économiques.
I believe the parliamentary secretary uttered that beneficial matters should be considered here as opposed to only economic.

Veut-on vraiment concrétiser une relation avec un pays incapable d'offrir une transparence qui ferait la preuve qu'il peut promouvoir une autre économie et que la sienne est basée sur des aspects bénéfiques et non pas néfastes pour le Canada?
Do we really want to formalize a relationship with a country that is incapable of being transparent and of showing that it can promote another economy and that its own is based on activities that will benefit and not harm Canada?

Les mesures d'application réactives, consistant par exemple à limiter l'accès aux sites de jeux de hasard non autorisés ou à bloquer les paiements entre joueurs et prestataires non agréés, présentent des aspects bénéfiques mais peuvent également comporter des inconvénients.
Responsive enforcement measures, such as limiting access to websites offering unauthorised gambling services or blocking payments between players and unauthorised gambling operators, have certain benefits but also possible shortcomings.

Autre aspect bénéfique du projet de loi C-3, il vient compléter les mesures et initiatives prises ces dernières années par le gouvernement du Canada.
Another beneficial aspect of Bill C-3 is that it complements actions and initiatives taken by the Government of Canada in recent years.

Ce souci a ainsi eu pour conséquence directe que la définition dans la directive amendée d’une arme à feu, extraite presque mot pour mot du «Protocole Armes à feu»[1], inclut les objets « pouvant être transformés pour propulser des plombs, une balle ou un projectile par l’action d’un propulseur combustible s’il revêt l’aspect d’une arme à feu et, du fait de ses caractéristiques de construction ou du matériau dans lequel il est fabriqué, il peut être ainsi transformé ».
As a direct consequence of this concern, the definition of firearm in the amended Directive, extracted almost word-for-word from the "Firearms Protocol"[1], includes objects " capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if it has the appearance of a firearm, and as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted".

3. Dès lors, la directive ne s’applique pas aux autres produits revêtant l’aspect d’une arme à feu, comme les répliques d’armes à feu, dont la directive ne contient pas de définition.
3. The Directive therefore does not apply to other products which have the appearance of a firearm, such as replica firearms, for which no definitions are contained in the Directive.

aux aspects environnementaux significatifs et aux impacts réels ou potentiels correspondants associés à leur travail, et aux effets bénéfiques pour l’environnement de l’amélioration de leur performance individuelle;
the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;

b) aux aspects environnementaux significatifs et aux impacts réels ou potentiels correspondants associés à leur travail, et aux effets bénéfiques pour l’environnement de l’amélioration de leur performance individuelle; | |
(b) the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance; |

L'appel à une plus grande cohérence entre les institutions internationales m'amène tout naturellement à la question de savoir comment l'OMC peut contribuer à maximiser ses aspects bénéfiques et à minimiser ses retombées négatives.
The theme of encouraging coherence amongst international institutions brings me nicely to how the WTO can help to maximise the beneficial aspects and minimise the negative consequences of globalisation.