Traduction de «Ascendant cultural » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

précédent cultural [ précédent | antécédent cultural | ascendant cultural ]
crop history [ cropping history | preceding crops ]

courant ascendant gazeux | colonne ascendante de gaz chauds | colonne d'air chaud ascendant | colonne d'air chaud | courant ascendant de gaz chauds | courant ascendant produit par le feu | colonne d'air et de gaz chauds
thermal column | fire devil | thermal updraft

ouvrier sur métier à retordre à parcours ascendant [ ouvrière sur métier à retordre à parcours ascendant | ouvrier au retordoir à parcours ascendant | ouvrière au retordoir à parcours ascendant ]
uptwister tender

opérateur de métier à retordre à parcours ascendant [ opératrice de métier à retordre à parcours ascendant | opérateur de retordoir à parcours ascendant | opératrice de retordoir à parcours ascendant ]
uptwister operator

ascendant | ascendant direct | ascendant en ligne directe
direct ascendant | direct relative in the ascending line | forebear | lineal ascendant | relative in the ascending line

ascendant | ascendant direct
ascendent | direct ascendant | lineal ascendant

ancêtre | ascendant | ascendant en ligne directe
ancestor

ascendance | courant ascendant
updraught

rayonnement ascendant de grande longueur d'onde | rayonnement ascendant
outgoing long-wave radiation | outgoing radiation

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux
Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens d’ascendance et de culture ukrainiennes dans ma circonscription entretenaient des liens étroits, même à l’époque où l’Ukraine faisait partie de l’Union soviétique.
People of Ukrainian ancestry and Ukrainian heritage in my constituency, even when Ukraine was part of the Soviet Union, had close contacts.

Le statut d’Indien n’est pas déterminé par la culture, l’ascendance, l’auto-identification et l’autonomie.
Issues of culture, descendancy, self-identification, and self-governance do not determine it.

Les choix ne doivent pas être opérés sur la base imaginaire de l’ascendance, de cultures et d’histoire voisines; il faut, au contraire, agir dans un esprit de consensus, de compréhension et, par-dessus tout, de probité afin de trouver une solution et non d’aggraver les problèmes.
Choices should not be made on the imaginary basis of ancestry, neighbouring cultures and history; instead, we should act in a spirit of consensus, comprehension and, above all, probity in order to find a solution rather than worsen problems.

Un groupe important de personnes unies par l'ascendance, la culture ou la langue, habitant un État ou un territoire donné.
a large body of people united by common descent, culture, or language, inhabiting a particular state or territory.

Je parle d'un Canada où les hommes et les femmes d'ascendance autochtone, française ou britannique, ou originaires d'autres cultures fassent preuve de la volonté de vivre ensemble dans ce pays dans la paix, la justice et le respect mutuel.
I speak of a Canada where men and women of aboriginal ancestry, of French and British heritage, of the diverse cultures of the world, demonstrate the will to share this land in peace, in justice, and with mutual respect.

Le mode de fonctionnement ascendant de TEMPUS III et le nombre élevé de contacts interpersonnels ont clairement aidé à promouvoir la compréhension et le rapprochement entre les cultures, mais la contribution au développement de «sociétés civiles libres et florissantes» ainsi que le rôle des ONG nécessiteraient d'être clarifiés.
TEMPUS III’s bottom-up nature and the high level of people-to-people contact definitely helped to promote understanding between and rapprochement of cultures but the contribution to the development of ‘free and flourishing civil societies’ and the role of NGOs would need to be clarified.

Louis Riel et les Métis – des francophones d’ascendance européenne et autochtone – craignent que leurs droits territoriaux et leur culture ne soient ignorés.
Louis Riel and the Métis population – French-speaking people of mixed European and First Nations ancestry – were concerned that their land rights and culture would be ignored.