Traduction de «Arête du filet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arête du filet
crest of thread

filet de Versailles en arête | siam
edge cut

filet de morue sans arête
boneless salt cod fillet

filet sans arêtes
bonefree filet [ boneless fillet ]

filet de vis orthogonal | filet de vis rectangle | filet de vis rectangulaire | filet orthogonal | filet rectangle | filet rectangulaire
rectangular gauge thread

arête de poisson
Fish bone

arête de toile [ arête de châssis | arête ]
turn-over edge

arête complémentaire | arête latérale | arête auxiliaire
minor cutting edge | secondary cutting edge | front cutting edge

cure d'hernie inguinale avec filet
Inguinal hernioplasty

cure d'hernie ombilicale épiploïque avec pose de filet
Umbilical hernioplasty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

filets interleaved ou en plaques industrielles, sans arêtes
interleaved or in industrial blocks, without bones

filets interleaved ou en plaques industrielles, avec arêtes (standard)
interleaved or in industrial blocks, with bones (standard)

Une fois les filets de poisson obtenus, peau et arêtes enlevées, le produit est conditionné dans des récipients en métal ou en verre, stérilisés à l'aide d'un traitement thermique suffisant pour détruire tout micro-organisme.
The skinned and boned filets are placed in metal or glass containers, sterilised by heat treatment to eliminate any microorganisms.

1. Filets: morceaux de chair découpés parallèlement à l'épine dorsale du poisson et situés de part et d'autre de celle-ci, pour autant que la tête, les viscères, les nageoires (dorsales, anales, caudales, ventrales et pectorales) et les arêtes (vertèbres ou grande arête dorsale, arêtes ventrales, costales, branchiales ou étriers, etc.) aient été retirés et que les deux parties ne soient pas reliées, par exemple, par le dos ou l'estomac.
1. Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.

Nous en prélevons les filets, nous enlevons toutes les arêtes, toute la peau, et à ce stade c'est la même filet que celui produit par Wholey ou n'importe quel autre que vous achetez au supermarché.
We fillet it, we take these fillets, we remove all the bones, we remove all the skins, and at that point it's the same as the fillet that's produced in Wholey or any other that you buy in a supermarket.