Vertaling van "Arriver à bon port " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arriver à bon port
reach a safe port

arriver à bon port
arrive safely in port

Guide du consommateur : L'achat de portes et fenêtres à bon rendement énergétique [ Guide du consommateur : L'achat de fenêtres et de portes à bon rendement énergétique ]
Consumer's Guide: To Buying Energy-Efficient Windows and Doors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce dont il est question, essentiellement, c'est que le produit arrive à bon port.
We're talking about getting delivery of that at port basically.

Honorables sénateurs, comme le capitaine du yacht n'était pas arrivé au bon port, à Canso, des gardes-frontières armés ont chambardé sa vie.
Honourable senators, since he arrived at a wrong port, that is, Canso, which does not have a CBSA office, armed border guards turned his world upside down.

C'est particulièrement important pour le transport maritime à courte distance, où un navire qui se déplace entre deux États membres quitte le territoire douanier de l’Union européenne chaque fois qu'il quitte un port, pour y pénétrer de nouveau lorsqu'il arrive au port de destination.
This is particularly important for short sea shipping where a ship sailing between two Member States leaves the EU Customs territory each time it leaves a port to re-enter that territory in the destination port.

L’État membre responsable informe l’État membre requérant, le cas échéant, de l’arrivée à bon port de la personne concernée ou du fait qu’elle ne s’est pas présentée dans les délais impartis.
The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the person concerned or of the fact that he or she did not appear within the set time limit.

L'État membre responsable informe l'État membre requérant, le cas échéant, de l'arrivée à bon port du demandeur d'asile √ de l’intéressé ∏ ou du fait qu'il ne s'est pas présenté dans les délais impartis.
The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker Ö person concerned Õor of the fact that he/she did not appear within the set time limit.

L'État membre responsable informe l'État membre requérant, le cas échéant, de l'arrivée à bon port du demandeur d'asile ou du fait qu'il ne s'est pas présenté dans les délais impartis.
The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.

M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Monsieur le Président, depuis 1997, « Affronter la mer et arriver à bon port », un programme national d'emploi de l'Association canadienne des centres de vie autonome, a aidé plus de 5 000 personnes handicapées à améliorer leurs compétences et à trouver un emploi avec un budget de seulement 950 000 $ par année.
Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Mr. Speaker, since 1997, “Navigating the Waters”, a national employment initiative of the Canadian Association of Independent Living Centres, has supported over 5,000 persons with disabilities by helping them upgrade their skills and find jobs at a cost of only $950,000 per year.

L'État membre responsable informe l'État membre requérant, selon le cas, de l'arrivée à bon port du demandeur d'asile ou du fait qu'il ne s'est pas présenté dans les délais impartis.
The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.

D'ailleurs, un processus en six étapes a été établi avec la Commission, auquel il faut donner une chance d'arriver à bon port et de faire en sorte que tout le monde arrivera à une conclusion satisfaisante.
That is not how bargaining works. In fact, a six-step process was instituted by the commission, and we should give it a chance to lead to a conclusion that is to everybody's satisfaction.

M. McRoberts : Même dans les cas de transfert ciblé comme le programme fédéral-provincial des langues officielles en éducation, souvent la question se pose à savoir si les fonds arrivent à bon port.
Mr. McRoberts: Even in the case of targeted transfers such as the federal-provincial Official Languages in Education Program, the question often arises as to whether the funding goes to the right place.