Traduction de «Arrivants non muni des documents voulus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrivants non muni des documents voulus
improperly documented arrivals

personnes non munies des documents voulus [ passagers non munis des documents voulus ]
inadmissible passenger arriving [ INADPAX | improperly documented passengers | improperly documented travellers | improperly documented traffic ]

Observation sur les demandeurs non munis de documents ou non munis des documents voulus
Commentary on Undocumented and Improperly Documented Claimants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons effectué une vérification de quelque 500 de ces réfugiés de la Somalie qui font partie du groupe que nous appelons la catégorie des arrivants non munis des documents voulus, et nous avons constaté que 81 p. 100 d'entre eux avaient été admis après avoir fait une simple déclaration solennelle.
We did a check of about 500 what we call “improperly documented refugees” from Somalia, and of those, for example, 81 were landed on the basis of a statutory declaration only.

En effet, les transporteurs qui se conforment aux protocoles et s'acquittent bien de leur tâche de détection des passagers non munis des documents voulus bénéficient d'une réduction des frais administratifs imposés lorsqu'un arrivant se présente au Canada sans ces documents.
If you comply with the MOU and do a good job of detecting improperly documented passengers, the fees that are charged when someone is carried by an airline to Canada with improper documents are greatly reduced.

En plus de l'obligation de s'assurer que les personnes qu'elles transportent au Canada sont munies des documents voulus, et des frais administratifs qu'elles doivent verser dans le cas contraire, les compagnies aériennes doivent en outre payer les frais d'expulsion, si nous devons retourner une personne qui n'était pas munie des documents voulus à son entrée au Canada.
In addition to the obligation on the part of transportation companies to ensure that they are carrying people to Canada who have the proper documents, and where there may be administrative fees imposed, it's also their responsibility to pay the removal costs, if we remove someone who did not have the proper document on presentation in Canada.

Les citoyens du Kosovo arrivent dans l’Union européenne munis de tels passeports et nous refusons de les laisser entrer parce que nous ne respectons pas leurs documents.
The citizens of Kosovo arrive in the European Union holding UNMIK passports and we turn them away because we do not respect their documents.

À l'heure actuelle, la loi traite les passagers clandestins comme de simples arrivants non munis des documents voulus, et il y a une différence considérable entre un passager clandestin, par exemple, qui demande l'asile et, à notre avis, toutes les autres catégories de demandeurs.
Right now the act only treats stowaways as improperly documented arrivals, and there is a substantial difference between a stowaway, for example, who is an asylum claimant and, we believe, all other classes of claimants.

En 1991, par exemple, nous avons vu que notre taux d'interception de voyageurs non munis des documents voulus était d'environ 30 p. 100. Il se situe maintenant à environ 54 p. 100. Pendant cette période également, le nombre de voyageurs qui sont arrivés ainsi à des aéroports canadiens a chuté, passant de plus de 8 000 à environ 4 000.
In 1991, for instance, we saw that our interception rate of people who were improperly documented was about 30%. It now stands at about 54%. During that period as well, the number of people who arrived at Canadian airports dropped from in excess of 8,000 to around 4,000.