Traduction de «Armée de milice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

armée de milice
conscript force | militia force

Milice de l'Armée canadienne [ Milice de l'Armée ]
Canadian Army Militia [ CAM | Army Militia ]

apte à être utilisé dans une armée de milice (1) | compréhensible pour des non-initiés (2)
suitability for use in a militia army

armée de cadre permanent et de milice
cadre-militia force | volunteer-conscript force

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

détachements spéciaux de la milice | OMON [Abbr.]
Special Purpose Militia Detachment | OMON [Abbr.]

Loi concernant la milice et la défense du Canada [ Acte concernant la Milice et la Défense de la Puissance du Canada ]
Act respecting the Militia and Defence of Canada [ An Act respecting the Militia and Defence of the Dominion of Canada ]

soldats de milice agricole [ milice agricole ]
soldiers of the soil

Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (1) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées à Genève (2) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève (3) | Centre pour le Contrôle Démocratiques des Forces Armées (4) [ DCAF ]
Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces [ DCAF ]

soldat de milice
militiaman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réserve de l'armée, la milice, fonctionne à la manière de l'armée, en unités disséminées partout au Canada, pour servir d'appoint ou de complément aux opérations de l'armée, intervenir en cas d'urgence et faire quoi que ce soit d'autre ici, au Canada même.
The army reserve, the militia, operates like the army in units across Canada, augmenting or supplementing army operations, domestic emergencies or whatever here at home.

Ma collègue, Mme Howard, a mentionné le cas de Meaford, où le champ de tir à cet endroit a mis en place un programme de diversification des modes de prestation de services—un champ de tir et une zone d'instruction qui fournit un soutien à l'armée de milice—et ils sont très satisfaits des résultats de ce programme.
My colleague Ms. Howard spoke of the case in Meaford, where the range there went through an alternative service delivery project—a range and training area that provides support to the army militia—and they are very satisfied with the results of that.

considérant que les Philippines ont bénéficié, de la part de l'armée des États-Unis, d'un entraînement en matière de lutte contre-insurrectionnelle, de lutte contre le terrorisme et de renseignement, dans le contexte de leur combat contre des milices qui pourraient entretenir des liens avec des groupes terroristes régionaux du Sud-Est asiatique et des groupes internationaux comme al-Qaïda et le groupe «État islamique».
whereas the Philippines have received counter-insurgency, counterterrorism and intelligence training from the US army, in the context of the fight against militia groups that have potential links to regional (South-East Asian) and international terrorist groups such as al-Qaeda and ISIS.

Il a entre autres déclaré que les milices sont prêtes à mener une guérilla et qu'elles ont saisi des systèmes d'armes des forces armées ukrainiennes.
In his statements, he has inter alia talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.

Il a entre autres déclaré que les milices sont prêtes à mener une guérilla et qu'elles ont saisi des systèmes d'armes des forces armées ukrainiennes.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias’ readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.

L'afflux d'armes légères et de petit calibre et leur utilisation généralisée sont en partie la conséquence des guerres anciennes et actuelles dans la Corne et les régions voisines (certains pays tiers fournissant des armes aux groupes d'opposition/rebelles) et contribuent à la présence de seigneurs de guerre, de milices et de réseaux criminels ainsi qu'à la criminalité et à la violence armées dans la région.
Wide availability and flow of SALW is partly a consequence of past and present wars in the Horn and in the neighbouring regions (along with third states providing arms to opposition/rebel groups), and is a factor contributing to the presence of warlords, militias, criminal networks, armed crime and violence in the region.

Les réserves de l'armée, la milice, manquent d'argent depuis des années.
Our army reserves, the militia, have been cash starved for years.

Aujourd'hui, j'aimerais parler d'un sujet auquel j'ai consacré beaucoup de temps au cours des dernières années, le domaine militaire et les réserves de l'armée, la milice.
Today, I would like to speak on a subject to which I have devoted much time in the past few years, the military, and the army reserves or militia.

En ce qui concerne le désarmement immédiat et sans conditions des milices armées et leur neutralisation, le Conseil conclut que rien n'indique que le gouvernement soudanais a pris des mesures réelles et vérifiables pour désarmer et neutraliser ces milices ainsi que les Janjawids.
Regarding the immediate and unconditional disarmament and the neutralisation of the armed militia, the Council concludes that there is no indication that the Government of Sudan has taken real and verifiable steps to disarm and neutralise these militia and the Janjaweed.

Les meurtres doivent cesser, en particulier les meurtres dont se rendent coupables les unités de l'armée, les milices et les militants musulmans.
The murder really must stop. Certainly that committed by army units, militias and militant Muslims.