Traduction de «Arme nucléaire miniaturisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arme nucléaire miniaturisée
mini-nuke

arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]
nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]

Etats non dotés d'armes nucléaires | Etats non dotés de l'arme nucléaire | pays non dotés d'armes nucléaires | puissances non dotées d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
non-nuclear-weapon powers | non-nuclear-weapon states | NNWS [Abbr.]

arme nucléaire stratégique [ système d'armes nucléaires stratégiques ]
strategic nuclear weapon [ strategic nuclear arms system ]

arme nucléaire de bataille | arme nucléaire de théâtre | arme nucléaire tactique | ANT [Abbr.]
tactical nuclear weapon | TNW [Abbr.]

Chaleur Effets d'incendie Effets de souffle Exposition à des rayonnements ionisants émis par des armes nucléaires Autres effets directs et secondaires d'armes nucléaires
Blast effects Exposure to ionizing radiation from nuclear weapon Fireball effects Heat Other direct and secondary effects of nuclear weapons

arme nucléaire tactique [ ANT | arme tactique ]
tactical nuclear weapon [ tactical weapon | TNW ]

Fait de guerre impliquant des armes nucléaires
War operations involving nuclear weapons

arme nucléaire
Nuclear weapon

exposition aux rayonnements ionisants dans la fabrication d'armes nucléaires
Exposure to ionizing radiation in nuclear weapons manufacture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour conclure, permettez-moi de faire une déclaration très succincte concernant les «armes nucléaires miniaturisées». Celles-ci constituent, au regard de l’Histoire, une chose très différente. Elles représentent l’abandon de la dissuasion de type guerre froide au profit d’une menace de guerre active - un désastre qui attend son heure.
Finally, and very briefly, let me say something about ‘mini-nukes’. In historic terms, these are something quite different; they represent the abandonment of Cold War-style deterrence in favour of the active waging of war – a disaster waiting to happen.

21. salue la détermination du Conseil européen de promouvoir la non-prolifération des armes de destruction massive; souligne néanmoins qu'il faudrait entreprendre d'autres efforts pour promouvoir un désarmement nucléaire non seulement des États en dehors de l'OTAN mais également des pays de l'Alliance atlantique; regrette, dans cette perspective, que rien n'ait été fait par l'Union européenne pour encourager l'administration américaine à interrompre le développement de nouvelles générations d'armes nucléaires miniaturisées et le recours à des munitions à l'uranium appauvri au cours de récentes opérations internationales, comme en Irak;
21. Welcomes the determination of the European Council to promote the non-proliferation of weapons of mass destruction; stresses nevertheless that further efforts should be undertaken to promote nuclear disarmament not only by states outside NATO but also within the Alliance; in this perspective, regrets that nothing has been undertaken by the EU to encourage the US administration to stop the development of new generations of miniaturised nuclear weapons and the use of depleted uranium warheads in recent international operations such as in Iraq;

Quoi qu’il en soit, il est capital selon moi de contrer les capacités nucléaires de ces pays d’une manière générale et en termes de lutte contre le terrorisme, car nous pouvons ainsi également prévenir notamment l’émergence des armes atomiques miniaturisées et des bombes sales.
In any case, I do believe that countering these countries’ nuclear capacities is of crucial importance in the overall framework and in terms of anti-terrorism, for it also enables us to forestall mini-nukes and dirty bombs, among other things.