Traduction de «Argument de partialité institutionnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

argument de partialité institutionnelle
institutional bias argument [ argument of institutional bias1 ]

allégation de partialité institutionnelle
allegation of institutional bias [ institutional bias allegation ]

partialité institutionnelle
institutional bias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que l'accès à la justice est un droit fondamental et que l'égalité d'accès à la justice entre les hommes et les femmes est cruciale pour atteindre l'égalité de genre; que les femmes sont souvent confrontées à des obstacles socio-économiques à la justice tels que la dépendance économique, le manque de moyens financiers ou d'aide juridique, les stéréotypes culturels donnant lieu à la peur et à la honte, ainsi qu'à des obstacles procéduraux à la justice tels que la longueur des procédures pénales, les pratiques discriminatoires et les faibles taux de condamnation; que les femmes et jeunes filles handicapées, vivant en milieu rural ou issues des minorités, les migrantes, les réfugiées ou les LGBTI sont susceptibles d'être confrontées à une partialité institutionnelle plus importante dans l'accès à la justice que les autres femmes;
K. whereas access to justice is a human right, and equal access to justice for men and women is fundamental to achieving gender equality; whereas women often face both socio-economic barriers to justice, such as economic dependence, lack of financial resources or legal aid, and cultural stereotypes leading to fear and shame, and procedural barriers to justice, such as lengthy criminal proceedings, discriminatory practices and low conviction rates; whereas disabled, rural, minority, migrant, refugee, or LGBTI women and girls may face greater institutional bias in access to justice than other women;

Lorsque vous perdez les protections institutionnelles, vous créez une crainte raisonnable de partialité, et c'est ça qui est problématique.
When you lose the institutional safeguards, you give rise to reasonable apprehension of bias, and that's the problem.

Par ces déclarations, non seulement nous mettons en doute la compétence de la CJE, mais nous la soupçonnons de partialité et nous risquons de déséquilibrer le système institutionnel de l’Union européenne et de saper la confiance des citoyens envers ce système.
With such statements we not only question the competence of the ECJ, we express doubt in its impartiality, risk distorting the EU’s institutional system and encourage people’s lack of confidence in it.

Monsieur Di Luca, j'apprécie toujours votre présence, comme mon collègue à ma droite, et votre objectivité, même si vous faites état de votre partialité institutionnelle.
Mr. Di Luca, I always appreciate your presence here like my colleague on my right as well as your objectivity even if you recognize your professional partiality.

Troisième argument: M. Tomczak invoque le fait que le tribunal d’Ostrów fait preuve de partialité envers sa personne.
The third argument: Mr Tomczak alleges that the Court of Ostrów is prejudiced against his person.

Je suis convaincu que le gros ouvrage de la réforme européenne, par lequel nous avons entamé ce débat, contredit fortement les arguments encore avancés aujourd’hui pour critiquer l’Union européenne, à savoir qu’elle est trop inefficace et prend des décisions trop lentement, et je suis donc ravi d’entendre de la bouche de tous ceux avec qui je me suis entretenu aux quatre coins de l’Europe qu’ils désirent que l’on mette en œuvre le train de réformes institutionnelles dont, j’en suis convaincu, nous avons besoin d’urgence, car tous savent que seule une réforme institutionnelle nous permettra de rendre l’Europe plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
I am convinced that the great work of European reform, with which we embarked on this debate, goes a long way towards refuting the argument that still today underpins criticism of the EU, namely that it is too inefficient and too slow to take decisions, and so I am glad to hear, from all the people I have talked to around Europe, that they are willing to deliver the institutional reform package that I am convinced we so urgently need, for all of them know that it is institutional reform alone that will enable us to make Europe more democratic, more transparent and more efficient.

La publication du rapport du juge Gomery ne saurait être retardée. En fait, si M. Chrétien devait soulever l'argument de la partialité sur la base des faits déjà allégués, il serait préférable qu'il le fasse après que le juge Gomery aura présenté son rapport aux Canadiens.
That view was that we did not want to see any delay in Justice Gomery's report and that in fact, if there were going to be any action by Mr. Chrétien that would allege bias, it would be preferable to have that action after Justice Gomery provided his report to Canadians.

Je pense que c’est là une grave erreur, qui non seulement enverrait un message inapproprié sur la partialité de l’Union européenne en matière d’évaluation des droits de l’homme dans le monde, mais trahirait également une incohérence institutionnelle, puisque nous ne devons pas oublier que le Parlement européen a récemment adopté une résolution qui exprimait le point de vue inverse.
I believe that this is a serious mistake and that it would not just send an inappropriate message about the European Union's double standards when assessing human rights in the world, but also about our institutional inconsistency, since we should remember that the European Parliament recently adopted a resolution that expressed quite the opposite point of view.

Au nom de la présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne, Mme Durant, Vice-premier Ministre de Belgique, a argumenté que cette conférence était l'occasion de "décloisonner la discussion institutionnelle" et d'ouvrir la voie à de nouvelles formes de participation démocratique.
On behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union, Mrs Durant, Deputy Prime Minister of Belgium, held that the conference offered an opportunity to break down barriers in the institutional dialogue and to open the door to new forms of democratic participation.

Un de mes collègues fait remarquer, probablement à juste titre, que c'est tout simplement parce qu'ils n'ont pas d'arguments à présenter, qu'ils n'ont rien à dire pour défendre leur position qui va tellement à l'encontre de la promesse qu'ils ont faite dans leur livre rouge (1805) Mon collègue a proposé comme solution de rechange, dans l'éventualité où l'amendement que nous avons proposé à la motion concernant la nomination d'un vice-président soit rejeté-ce qui se produira assurément-que le gouvernement se refuse à faire preuve de partialité en nommant quelqu'un de l'opposition officielle, le Bloc québécois, ou de notre parti, le Parti réformiste du Canada, et qu'il envisage la possibilité de nommer quelqu'un parmi les députés indépendants.
One of my hon. colleagues points out, probably correctly, that it is simply because there are no arguments. There is nothing they can say to defend their position which runs so contrary to their own red book promise (1805 ) My hon. colleague put forward as an alternative a proposal that should our amendment to this motion for an appointment to the deputy chair's position be defeated, as I am quite sure it will be, perhaps the government would look beyond the partisanship of appointing someone from the official opposition, from the Bloc Quebecois, or from the Reform Party of Canada, and look at the option of appointing one of the independent members.