Traduction de «Argot » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

argot
argot | cant

argot
slang

jargon [ Argot de métier ]
jargon [ shoptalk ]

argot des hot-rodders
hot-rod talk

argot [ bigorne | langue verte ]
argot [ cant ]

drague électronique (argot)
hot chat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est de l'argot pour désigner les avocats malins. BPH C'est son droit démocratique.
It is their democratic right.

Après avoir évalué le risque des no show — comme on dit dans l'argot du métier —, il peut s'attendre à ce qu'un maximum de 195 passagers soient finalement au comptoir.
After assessing the risk of no shows, as they are called in the business, it can expect that a maximum of 195 passengers will ultimately come to the counter.

Le langage utilisé est souvent empreint d’argot, de cynisme, voire de vulgarité.
These terms are often infiltrated by slang, cynicism and even vulgarity.

M. Dan McTeague: Monsieur le Président, dans notre argot parlementaire, moi itou.
Mr. Dan McTeague: Mr. Speaker, in our parliamentary parlance: ditto.

[31] Campagnes de sensibilisation de l'Engineering and Physical Science Research Council ou le « Dialogue with the public initiative » au Royaume-Uni; les diverses campagnes pour le financement de recherche sur le cancer dans les différents pays; les meilleurs professeurs ouvrent leurs portes à un large public pour des conférences, une initiative qui a bénéficié d'une couverture médiatique considérable et a entraîné un changement d'attitude du public vis-à-vis de la recherche et de la science dans un laps de temps très court en Hongrie ou en Finlande, où les étudiants en ingénierie ont créé un argot particulier et il est « cool » d'être initié à cette discipline.
[31] Awareness raising events of the Engineering and Physical Science Research Council or the "Dialogue with the public initiative" in the UK; the various "Money for Cancer Research Funding Events" in the different countries; best professors open their doors to a wide public for lectures which has generated an enormous media coverage and consequently the public attitude towards research and science has changed within a very short time span in Hungary or in Finland where students in engineering have created a particular slang and it is "cool" to be an insider of that discipline.

- Je ferai en sorte que les services évitent l'usage de l'argot.
– I will make sure that the services avoid the use of argot .

Il s'agit du mot "tittytainment", mixant l'argot américain de seins et le mot passe-temps.
It is ‘tittytainment’, formed from the American slang for breasts and the word entertainment.

Elle entend aussi laisser une large place aux dialectes (qui ont disputé au francien le role de langue vernaculaire dans les régions de France jusqu'au début de ce siècle) et montrer comment le franglais, l'argot ou encore le langage de la publicité, loin d'appauvrir la langue nationale, sont autant de facons de la décliner pour lui permettre de mieux répondre aux besoins de communication de ses usagers.
It also focuses on dialects (which challenged Francien for the role of the vernacular in regions of France right up to the beginning of this century) and shows how franglais, slang and advertising jargon far from impoverishing the national language, are new ways of using it to make it more responsive to the communication needs of users.